1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e programas de TV em HD gratuitamente em StreamingSites.com 2 00:01:24,752 --> 00:01:25,753 Frankie. 3 00:01:30,049 --> 00:01:31,133 Frankie... aqui! 4 00:01:33,552 --> 00:01:34,553 Dave. 5 00:01:34,886 --> 00:01:35,887 Frankie. 6 00:01:37,014 --> 00:01:38,224 Assim como o Natal. 7 00:01:40,810 --> 00:01:44,146 Consegui um quarto para você no Hay Vine. Não é bom, não é ruim. Um quarto. 8 00:01:45,606 --> 00:01:46,607 Você está ótimo. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,360 Eu gostaria de sentir dezoito por cento tão bom. 10 00:01:52,613 --> 00:01:54,865 Barras, Dave... acho que vou nunca se afaste deles. 11 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 Vamos, Frankie. Vamos pegar um táxi para o hotel. 12 00:01:58,536 --> 00:02:00,246 - Vamos subir a Broadway primeiro. - Claro. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,876 Quatorze anos, e ainda é o mesmo. 14 00:02:08,170 --> 00:02:10,006 Parece igual, Frankie. 15 00:02:12,924 --> 00:02:14,343 É melhor que seja igual. 16 00:02:53,548 --> 00:02:56,551 Como eu disse. Não é bom, não é ruim. Um quarto. 17 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Quem é aquele? 18 00:03:00,806 --> 00:03:01,807 Entre. 19 00:03:03,935 --> 00:03:05,102 Coloque-o na mesa. 20 00:03:07,145 --> 00:03:09,023 Eu disse a eles para trazer isso à tona quando você chegou aqui. 21 00:03:09,106 --> 00:03:09,856 Obrigado. 22 00:03:09,941 --> 00:03:11,400 eu imaginei talvez você não tenha comido. 23 00:03:12,150 --> 00:03:14,861 Oh, eu comprei meias para você e camisas e roupas íntimas. 24 00:03:15,655 --> 00:03:17,240 - Gaveta de cima aqui. - Tudo bem, David. 25 00:03:22,495 --> 00:03:23,621 Comprei um terno novo para você. 26 00:03:25,163 --> 00:03:26,707 Eu fui ao De Vinni's como você disse. 27 00:03:27,290 --> 00:03:29,085 Eles vão mandar um homem para as alterações. 28 00:03:29,669 --> 00:03:31,462 Um pouco incomum, eles disseram. Mas eles farão isso. 29 00:03:32,003 --> 00:03:33,422 Ele estará aqui assim que puder. 30 00:03:33,923 --> 00:03:34,966 Eu sei esperar. 31 00:03:39,470 --> 00:03:40,846 Você com certeza escolheu um bom alfaiate. 32 00:03:40,930 --> 00:03:42,640 Alex na próxima cela me contou sobre ele. 33 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 - Alex também era um alfaiate de primeira linha. - Oh. 34 00:03:45,101 --> 00:03:46,435 Até que ele esfaqueou seu parceiro. 35 00:03:47,436 --> 00:03:49,146 Ele foi e comprou uma faca para fazer isso. 36 00:03:49,230 --> 00:03:50,897 Ele não queria sujar sua própria tesoura. 37 00:03:51,983 --> 00:03:53,359 Seu parceiro o traiu, Dave. 38 00:03:55,026 --> 00:03:56,153 Como está Dink atualmente? 39 00:03:56,611 --> 00:03:58,281 Tudo bem... ocupado. 40 00:03:59,197 --> 00:04:01,951 Olha, Frankie, preciso voltar. Livros para revisar. 41 00:04:02,994 --> 00:04:04,745 - Te vejo mais tarde. - Qual é o problema? 42 00:04:05,121 --> 00:04:06,496 - Huh? - Você está com medo, garoto. 43 00:04:06,789 --> 00:04:08,206 - Meu? Não... - Eu posso sentir o cheiro. 44 00:04:08,623 --> 00:04:11,085 Passei quatorze anos onde todo mundo estava com medo. O que é? 45 00:04:11,794 --> 00:04:13,170 Nada Frankie, Eu te digo. 46 00:04:13,421 --> 00:04:15,381 É o Dink? Ele enfiou os dentes em você? 47 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 Aqui. 48 00:04:26,726 --> 00:04:27,727 O Clube Regente. 49 00:04:28,436 --> 00:04:30,605 Noll Turner e seu famoso mordomo, Maurice. 50 00:04:31,772 --> 00:04:33,231 Noll com uma dama tão rica... 51 00:04:33,566 --> 00:04:35,776 O que ele está tentando fazer? Destruir a sociedade bem no topo? 52 00:04:38,404 --> 00:04:39,404 Treinamento! 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,491 Meu amigo, Dink. 54 00:04:42,992 --> 00:04:45,910 Ele me mandou um pacote de cigarros uma vez um mês. Nunca uma visita ou mesmo uma carta. 55 00:04:45,912 --> 00:04:46,661 Ouvir. 56 00:04:46,746 --> 00:04:49,539 Eu estava a 63 minutos do novo caminho, e ele nunca dirigiu uma vez. 57 00:04:50,207 --> 00:04:52,585 Eu vejo você se despedaçando, pouco a pouco, a cada dia de visita. 58 00:04:53,002 --> 00:04:55,463 -É Dink? O que ele está fazendo com você? -Frankie... 59 00:04:58,174 --> 00:04:59,759 Pare com isso, Frankie. Deixe-me em paz... 60 00:05:01,010 --> 00:05:03,137 Você é dois anos mais velho que eu e eu estive na prisão. 61 00:05:03,261 --> 00:05:04,846 E você olha dez anos mais velho que eu. 62 00:05:08,476 --> 00:05:10,645 Na gaveta com a Bíblia de Gideão há algum dinheiro. 63 00:05:27,203 --> 00:05:28,621 Olá, Dave. Dan. 64 00:05:36,212 --> 00:05:37,380 Dave está chegando. 65 00:05:37,672 --> 00:05:38,673 Obrigado. 66 00:05:42,884 --> 00:05:43,928 Você parece preocupado. 67 00:05:45,011 --> 00:05:46,055 Uma observação profunda. 68 00:05:46,264 --> 00:05:48,224 Com medo pelos seus cinco por cento da região? 69 00:05:51,978 --> 00:05:52,979 Entre. 70 00:06:03,364 --> 00:06:05,825 Eu o conheci na ferrovia estação, Noll. Como você disse. 71 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 Qual foi a primeira coisa que ele fez? Dirija pela Broadway? 72 00:06:09,120 --> 00:06:10,121 Sim. 73 00:06:10,663 --> 00:06:12,163 Qual é a atitude dele em relação a mim? 74 00:06:12,707 --> 00:06:13,708 Dolorido. 75 00:06:14,332 --> 00:06:15,333 - Ele... - Sim? 76 00:06:17,295 --> 00:06:19,212 Ele queria saber se você colocou seus dentes em mim. 77 00:06:20,590 --> 00:06:21,591 O que ele quer? 78 00:06:21,883 --> 00:06:23,758 - Ele não disse. - Pense bem. 79 00:06:25,468 --> 00:06:26,721 Se eu souber o que ele quer. 80 00:06:27,680 --> 00:06:28,930 Eu saberei que ele agirá. 81 00:06:29,931 --> 00:06:31,224 E eu posso neutralizar. 82 00:06:32,225 --> 00:06:33,311 Ele não deixou transparecer. 83 00:06:35,353 --> 00:06:36,564 Isso é tudo, Dave. 84 00:06:39,150 --> 00:06:40,150 Ah, Dave. 85 00:06:41,569 --> 00:06:42,570 Sim? 86 00:06:42,904 --> 00:06:44,739 Quando ele perguntou se eu tivesse meus dentes em você. 87 00:06:46,032 --> 00:06:47,116 O que você disse? 88 00:06:47,532 --> 00:06:49,994 Eu disse que eram os livros isso estava me deixando para baixo. 89 00:06:51,996 --> 00:06:52,997 Isso é tudo. 90 00:06:55,875 --> 00:06:57,335 Eu disse para você ir até lá. 91 00:06:58,127 --> 00:07:00,463 - Eu te disse que não tinha tempo. - Sem tempo? 92 00:07:00,755 --> 00:07:02,006 Sem tempo? 93 00:07:02,380 --> 00:07:04,662 Você teve alguns anos para brincar com Kay Lawrence. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,386 E muito tempo para andar a cavalo com a Sra. Richardson todos os dias. 95 00:07:08,721 --> 00:07:09,889 Eu sei o que você quer. 96 00:07:10,139 --> 00:07:12,308 Um anel de aço ao redor seus cinco por cento. 97 00:07:14,809 --> 00:07:16,312 É por isso Eu sempre posso lidar com você. 98 00:07:16,729 --> 00:07:19,190 Uma máquina pensante, hein? Tão legal e mecânico. 99 00:07:19,981 --> 00:07:23,109 - A famosa água gelada nas veias Turner. - Champanhe gelado. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 Quando eu descobrir exatamente o que Frankie tem em mente... 101 00:07:27,657 --> 00:07:29,407 Serei capaz de lidar com ele também. 102 00:07:29,991 --> 00:07:31,284 Às vezes você fala... 103 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 Frankie é meu garoto. 104 00:07:47,802 --> 00:07:50,882 Durante os três anos que estivemos juntos, Eu poderia levá-lo a fazer qualquer coisa que eu quisesse. 105 00:07:50,972 --> 00:07:53,224 Já ouvi falar de pessoas que mudam em quatorze anos. 106 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 - Maurice, o Regent Club foi inaugurado. - O que isso tem a ver...? 107 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 E foi construído sobre uma coisa. 108 00:07:58,646 --> 00:07:59,647 Minha personalidade. 109 00:08:01,107 --> 00:08:03,733 Essa mesma personalidade encantou Frankie então, e fará isso agora. 110 00:08:06,278 --> 00:08:07,320 Eu posso lidar com ele. 111 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 Já ouvi falar de pessoas que mudam em quatorze anos. 112 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Não fique dizendo isso. 113 00:08:13,451 --> 00:08:15,830 Claro, eu sei que as pessoas podem mudar em quatorze anos. 114 00:08:19,375 --> 00:08:20,376 Entre. 115 00:08:23,796 --> 00:08:26,382 Um pacote, Sr. Turner. Para ser entregue a você pessoalmente. 116 00:08:30,218 --> 00:08:31,262 Brunswick Lager. 117 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 Obrigado, Dan. 118 00:08:42,106 --> 00:08:44,232 Cerveja Brunswick? Nunca ouvi falar disso. 119 00:08:45,026 --> 00:08:47,527 - Deve ser uma nova marca. - Isso foi antes do seu tempo, Maurice. 120 00:08:48,528 --> 00:08:50,698 - Nossa velha bebida proibitiva. - Nosso? 121 00:08:51,699 --> 00:08:52,824 O de Frankie e o meu. 122 00:08:56,828 --> 00:08:58,122 - Ele enviou? - Uhuh. 123 00:08:59,457 --> 00:09:02,083 - Por que? O que isso significa? - Não sei. 124 00:09:04,128 --> 00:09:06,338 Mas muitos homens morreram porque daquela cerveja, Maurice. 125 00:09:21,937 --> 00:09:22,979 Olá, Frankie. 126 00:09:24,482 --> 00:09:25,483 Dan. 127 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 Bem, pelo menos você está ao ar livre. 128 00:09:31,489 --> 00:09:34,250 Melhor do que se esconder atrás de um aço porta e olhando pelo olho mágico. 129 00:09:34,784 --> 00:09:36,035 Eu reconheço o olho. 130 00:09:36,952 --> 00:09:38,161 Onde se encontra Dink? 131 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Mossy e George trabalham aqui também. Na cozinha. 132 00:09:40,956 --> 00:09:42,249 E Ben no bar. 133 00:09:42,458 --> 00:09:43,459 Então? 134 00:09:43,541 --> 00:09:46,169 As coisas ficaram muito difíceis, Frankie. Noll cuidou de nós. 135 00:09:47,295 --> 00:09:48,756 Noll tem sido muito bom conosco. 136 00:09:48,798 --> 00:09:51,478 Você está me dizendo que escolheu o time que você quer jogar, né? 137 00:09:51,509 --> 00:09:52,717 Somos gratos a Noll. 138 00:09:54,762 --> 00:09:56,179 É bom ver você, Frankie. 139 00:10:12,113 --> 00:10:14,573 - Sim, Maurício? - "Dan disse que está lá fora, Noll." 140 00:10:15,282 --> 00:10:17,761 Leve-o ao meu escritório. Ele vai entrar quente. Vamos deixá-lo esfriar. 141 00:10:17,867 --> 00:10:18,868 "Isso é inteligente?" 142 00:10:19,995 --> 00:10:21,080 "Sinto muito, Noll." 143 00:10:29,754 --> 00:10:31,382 Então você é o famoso Kay Lawrence? 144 00:10:33,758 --> 00:10:35,136 Você aceita muito bem o coaching. 145 00:10:37,596 --> 00:10:39,390 Eu devo ser famoso se você já ouviu falar de mim. 146 00:10:40,515 --> 00:10:42,058 - Sr. Madison. - Sim? 147 00:10:43,518 --> 00:10:44,603 Por aqui, por favor. 148 00:10:47,188 --> 00:10:48,189 Frankie. 149 00:10:49,482 --> 00:10:51,484 Olá Ben. Dan disse que você estava aqui. 150 00:10:52,862 --> 00:10:54,697 Você ganhou um pouco de peso, não é você. 151 00:10:57,575 --> 00:10:59,577 -Madison? -Frankie Madison. 152 00:10:59,951 --> 00:11:01,328 Ele foi antes do seu tempo, Kay. 153 00:11:02,413 --> 00:11:04,372 - Arrume-me alguma coisa, Ben. - O que será? 154 00:11:04,623 --> 00:11:06,249 Ah, qualquer coisa que vier para sua mente. 155 00:11:20,972 --> 00:11:23,099 Todas as músicas soam hoje em dia, Ben. 156 00:11:26,061 --> 00:11:27,062 Ele está amarrado. 157 00:11:30,106 --> 00:11:32,193 - Ele estará com você assim que puder. - Então? 158 00:11:33,944 --> 00:11:35,237 Fique à vontade. 159 00:11:36,322 --> 00:11:37,781 Não gosto que as pessoas me observem. 160 00:11:46,081 --> 00:11:47,082 Sim, senhor. 161 00:11:55,633 --> 00:11:57,092 - Não. - Bem, olá gatinha. 162 00:11:57,635 --> 00:11:58,885 Ora, você está linda. 163 00:12:02,681 --> 00:12:04,058 Você pode fazer melhor do que isso. 164 00:12:04,140 --> 00:12:06,940 Tenho negócios lá. Seu batom na minha boca dificilmente serviria, Kay. 165 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Eu esqueci. Os gatinhos podem arranhar. 166 00:12:13,567 --> 00:12:15,694 - Você se esqueceu de muita coisa. - Você pode estar certo. 167 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 Não. 168 00:12:17,404 --> 00:12:19,614 Ah... com licença, Kay. 169 00:12:29,749 --> 00:12:31,377 Como ele reagiu à foto? 170 00:12:31,459 --> 00:12:34,045 - Esqueci de esperar para ver. - Relaxe, sim. 171 00:12:34,380 --> 00:12:36,590 Sim, certamente. Mas o que você vai fazer? 172 00:12:37,215 --> 00:12:39,576 Suavize-o. Continue suavizando até eu descobrir o que ele está procurando. 173 00:12:39,843 --> 00:12:41,511 Vou zumbir quando quiser para acabar com isso. 174 00:12:41,595 --> 00:12:43,013 - Sim, senhor. - Relaxe, sim. 175 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Sim, Noll. 176 00:12:58,570 --> 00:12:59,697 Não se mexa, Dink. 177 00:13:07,495 --> 00:13:09,123 eu só quero para dar uma boa olhada em você. 178 00:13:17,631 --> 00:13:18,840 Já faz muito tempo. 179 00:13:24,679 --> 00:13:25,680 Bem? 180 00:13:26,890 --> 00:13:28,099 Como estou, Frankie? 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,441 - Não muito bem, Dink. - Você está no máximo. 182 00:13:36,317 --> 00:13:37,692 - Você está pálido. - Realmente? 183 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Naturalmente. 184 00:13:40,195 --> 00:13:42,875 Isso é o que você ganha por ser confinado em uma boate o tempo todo. 185 00:13:42,948 --> 00:13:43,949 Agora, leve-me. 186 00:13:44,450 --> 00:13:45,700 Tomei sol todos os dias. 187 00:13:46,201 --> 00:13:48,620 Eu tive que me apressar para conseguir uma vaga no canto direito do quintal. 188 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Mas eu tomo sol todos os dias. 189 00:13:51,289 --> 00:13:52,290 Saudável. 190 00:13:54,167 --> 00:13:55,669 E eu aposto você está fumando demais. 191 00:13:56,586 --> 00:13:58,380 Você sabe, eu me dei bem em uma caixa por mês. 192 00:13:58,880 --> 00:13:59,673 Frankie. 193 00:13:59,757 --> 00:14:01,677 Das horas que você guarda, não admira que você esteja pálido. 194 00:14:01,967 --> 00:14:03,593 Eu nunca fui para a cama depois das dez. 195 00:14:05,011 --> 00:14:06,721 Você não pode continuar vivendo assim, Dink. 196 00:14:07,305 --> 00:14:08,557 Eu terei que cuidar disso. 197 00:14:18,359 --> 00:14:19,526 Uma boa foto nossa. 198 00:14:20,527 --> 00:14:22,028 Eu tinha a mesma foto lá em cima. 199 00:14:22,946 --> 00:14:24,739 Depois de um tempo, joguei fora. 200 00:14:26,700 --> 00:14:27,701 Tudo bem. 201 00:14:28,702 --> 00:14:29,703 Garantido. 202 00:14:31,329 --> 00:14:33,164 - Eu deveria ter escrito para você. - Garantido. 203 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 - E eu deveria ter vindo ver você? - Isso mesmo. 204 00:14:37,919 --> 00:14:39,588 Teria feito mais mal do que bem. 205 00:14:40,798 --> 00:14:41,799 Por que? 206 00:14:42,674 --> 00:14:45,354 Você entra no clube agora Frankie e você verá atividades e pessoas. 207 00:14:45,803 --> 00:14:47,096 Quando abri pela primeira vez... 208 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 Tive noites em que não tinha 5 pessoas o clube. E quatro deles no punho. 209 00:14:50,348 --> 00:14:51,349 Muito ruim. 210 00:14:51,766 --> 00:14:52,767 Olha, Frankie. 211 00:14:53,059 --> 00:14:54,978 Construindo o clube tem sido longo e difícil. 212 00:14:55,729 --> 00:14:59,065 Se eu viesse ver você, alguns felizes fotógrafo teria tirado uma foto. 213 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Eles tiraram uma foto minha. Face frontal e perfil. 214 00:15:01,818 --> 00:15:03,445 Tudo o que seria necessário seria uma foto. 215 00:15:03,778 --> 00:15:06,323 Noll Turner, do famoso Regent Club, visita o assassino. 216 00:15:06,781 --> 00:15:08,992 Na noite seguinte estaríamos de volta para cinco pessoas no clube. 217 00:15:09,075 --> 00:15:10,577 E quatro deles numa algema. 218 00:15:12,871 --> 00:15:14,080 Não sei, Frankie. 219 00:15:17,375 --> 00:15:19,169 Eu fiz Dave visitar você todos os dias de visita. 220 00:15:20,962 --> 00:15:22,423 Eu fiz ele me contar como você estava. 221 00:15:22,839 --> 00:15:23,882 Como você parecia. 222 00:15:24,591 --> 00:15:25,759 Tudo sobre você. 223 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 Que bem isso teria feito? 224 00:15:28,470 --> 00:15:30,680 Se o clube fechasse, quem poderia você veio pedir ajuda? 225 00:15:31,014 --> 00:15:33,016 Eu não esqueci e já cuidava dos meninos. 226 00:15:33,099 --> 00:15:35,185 Dan na porta do lado de fora, e Mossy e Harry. 227 00:15:35,436 --> 00:15:38,980 Talvez eu tenha feito algo errado, mas se eu estivesse fazendo de novo, eu faria da mesma maneira. 228 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 - E Dave? - E ele? 229 00:15:45,195 --> 00:15:46,863 Brunswick Lager. Você, eu e Dave. 230 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 Éramos nós três então. Por que não Dave tem um pedaço deste lugar? 231 00:15:50,659 --> 00:15:52,369 Eu ofereci a ele, uma e outra vez. 232 00:15:53,036 --> 00:15:55,247 - Ele nunca aceitaria. - Eu não acredito em você. 233 00:15:55,705 --> 00:15:56,748 Eu não culpo você. 234 00:15:58,375 --> 00:16:00,168 - "Sim, senhor?" - Mande Dave entrar. 235 00:16:05,131 --> 00:16:06,467 O Sr. Turner quer ver você. 236 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Certo. 237 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 Pergunte a ele. 238 00:16:16,685 --> 00:16:18,770 Dink diz que ele lhe ofereceu um pedaço do clube. Ele fez isso? 239 00:16:19,479 --> 00:16:21,147 - Sim. Muitas vezes. - O que você disse? 240 00:16:21,231 --> 00:16:22,774 - Eu recusei. - Por que? 241 00:16:23,316 --> 00:16:26,319 Ah, Frankie. Dores de cabeça e as preocupações não são para mim. 242 00:16:26,862 --> 00:16:30,615 Eu descobri há um tempo que sou meu chefe, desde que outra pessoa seja meu chefe. 243 00:16:31,074 --> 00:16:32,409 Dave, você é quem eu confio. 244 00:16:32,951 --> 00:16:34,077 Acho que o único. 245 00:16:35,328 --> 00:16:36,788 Você está sendo sincero comigo, Dave? 246 00:16:37,831 --> 00:16:38,832 Sim, Frankie. 247 00:16:39,207 --> 00:16:40,208 Obrigado, Dave. 248 00:16:53,346 --> 00:16:56,183 Frankie, aqueles anos que passamos juntos, eles eram ásperos e duros. 249 00:16:56,266 --> 00:16:58,101 Mas eles eram os melhores anos da minha vida. 250 00:16:58,560 --> 00:16:59,978 eu não vou perdê-los novamente. 251 00:17:01,646 --> 00:17:03,607 Enquanto você estava fora, Eu também pensei muito. 252 00:17:03,940 --> 00:17:06,943 Eu tenho planos há muito tempo. Planos para você. 253 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 Me desculpe, houve um mal-entendido. 254 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 Eu sei exatamente o que vou fazer... 255 00:17:15,410 --> 00:17:17,662 Deixei recado que não deveria ser incomodado. Por qualquer pessoa. 256 00:17:17,954 --> 00:17:19,414 Mas os capitães de mesa...? 257 00:17:20,165 --> 00:17:21,458 Eu sei. Eu sei. 258 00:17:22,334 --> 00:17:24,002 Eu estarei com você assim que puder, garoto. 259 00:17:24,211 --> 00:17:25,629 Temos muito o que conversar. 260 00:17:28,048 --> 00:17:29,382 Não demore muito, Dink. 261 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 Por que não ter Dave mostrar-lhe o clube? 262 00:17:31,384 --> 00:17:33,512 - Você o encontrará no bar. - Eu farei isso. 263 00:17:37,265 --> 00:17:39,684 - Dink? - Guarde essa cerveja em algum lugar. 264 00:17:40,477 --> 00:17:43,647 Ele é inteligente Maurice, mas ele é sentimental. Sempre foi. 265 00:17:44,481 --> 00:17:47,234 Seus sentimentos por Dave... tocando. 266 00:17:49,236 --> 00:17:50,237 Traga Kay aqui. 267 00:17:50,779 --> 00:17:51,530 Ok? 268 00:17:51,738 --> 00:17:54,490 Ela é uma boa ouvinte. Nada como um bom ouvinte para fazer um homem falar. 269 00:17:54,491 --> 00:17:57,828 Quando um homem fala, especialmente um homem sentimental, ele está fadado a amolecer. 270 00:17:58,453 --> 00:18:00,288 - Chame Kay. - Tudo bem, agora. 271 00:18:03,792 --> 00:18:05,377 A Sra. Richardson está no bar. 272 00:18:05,836 --> 00:18:06,837 Ah... 273 00:18:07,128 --> 00:18:10,298 Olha, você pode dar alguma desculpa para mim. Diga que estarei com ela assim que puder. 274 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 - Dê a ela um pouco daquele conhaque que ela gosta. - Já cuidei da sede dela. 275 00:18:17,222 --> 00:18:19,598 A barra é um pouco maior do que os Quatro Reis, hein Dave? 276 00:18:19,599 --> 00:18:22,811 Sim. Três vezes maior. Cinco vezes o estoque por volume. 277 00:18:24,312 --> 00:18:25,313 Dave. 278 00:18:26,064 --> 00:18:27,482 Essa gravata parece tão irregular. 279 00:18:28,066 --> 00:18:29,317 Kay. Noll quer você. 280 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 - Sim? - Agora. 281 00:18:31,486 --> 00:18:32,529 Agora ele pode esperar. 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,826 - Suas mãos estão tremendo. - Lá. 283 00:18:38,305 --> 00:18:39,119 Obrigado. 284 00:18:39,201 --> 00:18:40,579 Suas mãos ainda estão tremendo. 285 00:18:42,372 --> 00:18:43,373 Você tem razão. 286 00:18:43,623 --> 00:18:45,916 Se você quer tanto vê-lo, por que você não vai até ele? 287 00:18:47,294 --> 00:18:48,295 Psicologia. 288 00:18:50,589 --> 00:18:51,840 Eu estava olhando, não estava? 289 00:18:52,757 --> 00:18:53,758 Sim, você estava. 290 00:18:56,303 --> 00:18:58,929 Dave... alerta sobre o Sr. Shapman. 291 00:19:00,348 --> 00:19:02,100 Rotina, Frankie. Quer ver como eu verifico? 292 00:19:02,184 --> 00:19:04,102 Os números me afogam, garoto. Esse é o seu departamento. 293 00:19:04,853 --> 00:19:06,021 Não demorará muito. 294 00:19:10,734 --> 00:19:11,818 Uma luz, por favor. 295 00:19:22,370 --> 00:19:23,747 - Obrigado. - De nada. 296 00:19:24,331 --> 00:19:25,916 Sou a Sra. Alexis Richardson. 297 00:19:26,124 --> 00:19:28,168 Você diz isso como se estivesse escrito em letras maiúsculas. 298 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 - Sente-se. - Você está me contando ou me perguntando? 299 00:19:31,338 --> 00:19:32,339 Por favor. 300 00:19:34,341 --> 00:19:36,218 Você sabe, você é bastante um homem atraente. 301 00:19:37,135 --> 00:19:38,136 Continue. 302 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 - Até onde você quer que eu vá? - Estou no prato. 303 00:19:40,889 --> 00:19:42,224 Você está fazendo o lançamento. 304 00:19:44,392 --> 00:19:45,976 estou planejando para redecorar o local. 305 00:19:46,228 --> 00:19:47,813 Faz o clube parecer mais íntimo. 306 00:19:47,896 --> 00:19:50,398 Na verdade, ele irá acomodar outros vinte e cinco por cento. 307 00:19:51,107 --> 00:19:52,526 Maurice em sua estação. 308 00:19:56,404 --> 00:19:57,489 Sra. Richardson. 309 00:19:58,740 --> 00:20:00,534 Ora, ela é uma presença constante em seu novo lugar. 310 00:20:01,992 --> 00:20:04,162 Como você gostaria de ir para o Cabo neste fim de semana, Kay? 311 00:20:04,329 --> 00:20:05,539 Vamos visitar os Ross. 312 00:20:05,914 --> 00:20:08,917 - Ah, você realmente não está falando sério, não é? - Faz muito tempo que não fazemos isso. 313 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Não, não temos. 314 00:20:10,126 --> 00:20:13,380 Podemos sair no barco deles e apenas preguiçoso em torno do som. 315 00:20:15,090 --> 00:20:16,800 - O que é isso, garoto? - Nada. 316 00:20:19,678 --> 00:20:20,679 Kay. 317 00:20:21,303 --> 00:20:23,889 Eu preciso de sua ajuda. Há alguém Quero que você jante comigo. 318 00:20:23,932 --> 00:20:24,975 Sou pago para cantar. 319 00:20:25,767 --> 00:20:28,395 Eu não perguntaria a você, exceto isso Frankie Madison e eu éramos amigos. 320 00:20:28,937 --> 00:20:32,065 Ele teve uma pausa difícil. Ele esteve longe... e eu quero ajudá-lo. 321 00:20:32,732 --> 00:20:35,373 Mas você não pergunta a um amigo de verdade como você pode ajudá-lo. Você o ajuda. 322 00:20:35,443 --> 00:20:37,319 Mas primeiro, eu tenho que encontrar descobrir o que ele quer. 323 00:20:37,404 --> 00:20:40,699 E eu pensei que vocês dois, sozinho em uma sala de jantar privada. 324 00:20:41,158 --> 00:20:43,285 - Com o trio tocando suave e docemente. Sim. 325 00:20:43,577 --> 00:20:45,327 - Luz de velas e bom champanhe. - Uhuh. 326 00:20:45,370 --> 00:20:46,413 Deveria funcionar? 327 00:20:47,289 --> 00:20:48,456 Funcionou bem em mim. 328 00:20:49,124 --> 00:20:50,332 Você sabe como os homens são. 329 00:20:50,624 --> 00:20:53,295 Dê a um homem uma garota, um bife, Champanhe e ele está apto a se abrir. 330 00:20:53,837 --> 00:20:56,423 E você acha que se ele se abrir você será capaz de ajudá-lo? 331 00:20:56,630 --> 00:20:58,466 Claro, é por isso que os homens levar mulheres para jantar. 332 00:20:58,508 --> 00:21:00,594 Então eles terão alguém para falar sobre si mesmos. 333 00:21:01,470 --> 00:21:02,471 Que tal? 334 00:21:04,181 --> 00:21:06,516 De alguma forma, eu acredito em você... Eu farei isso. 335 00:21:07,851 --> 00:21:09,643 - É melhor eu me vestir para a ocasião. - Bom. 336 00:21:10,936 --> 00:21:12,814 Há algo Eu tenho que ver por mim mesmo. 337 00:21:13,023 --> 00:21:14,608 Eu não posso acreditar você realmente tem um. 338 00:21:15,150 --> 00:21:16,525 - Um o quê? - Um amigo. 339 00:21:20,780 --> 00:21:23,073 "Se você pudesse vir aqui de uma vez? É um problema." 340 00:21:23,408 --> 00:21:24,493 Já vou embora. 341 00:21:25,160 --> 00:21:27,879 Veja, é gentil da sua parte ajudar, garoto. Realmente, isso significa muito para mim. 342 00:21:28,622 --> 00:21:29,623 Não. 343 00:21:30,664 --> 00:21:33,043 Esse seu amigo vem também para o passeio de barco? 344 00:21:46,181 --> 00:21:47,556 Eu deveria responder isso? 345 00:21:48,517 --> 00:21:50,267 - É melhor você. - A resposta é não. 346 00:21:50,477 --> 00:21:53,939 - Por que você se sentou aqui? - Você me pediu. Lembrar? Por que? 347 00:21:54,147 --> 00:21:56,986 Você parecia um homem que poderia ter algumas frases interessantes para dizer. 348 00:21:57,107 --> 00:22:00,277 - Vamos encarar isso. Você as disse. Boa noite. - Desculpe. Eu gosto daqui. 349 00:22:00,487 --> 00:22:02,571 Até você já deve saber, você está no lugar errado. 350 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 Eu poderia dizer o mesmo. 351 00:22:05,282 --> 00:22:08,123 As garotas que eu conhecia, e algumas delas foram bastante difíceis. Mesmo eles nunca... 352 00:22:08,328 --> 00:22:10,888 - Qual é o problema, querido? - Tire esse homem do seu clube, Noll. 353 00:22:10,914 --> 00:22:13,289 Ela gosta de brincar, mas ela quer estar no bastão durante todo o jogo. 354 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Tire esse homem daqui. 355 00:22:14,626 --> 00:22:15,919 Ele ouviu pela primeira vez. 356 00:22:16,001 --> 00:22:17,878 Lamento que isso tenha acontecido. Peço desculpas. 357 00:22:18,088 --> 00:22:20,130 Só há um pedido de desculpas que desejo. Jogue-o fora. 358 00:22:20,507 --> 00:22:21,550 Que tal, Dink? 359 00:22:23,844 --> 00:22:24,970 Você me expulsa? 360 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Por favor, Lex. 361 00:22:34,855 --> 00:22:36,773 Explicarei mais tarde, mas não posso agora. 362 00:22:36,940 --> 00:22:38,400 É muito complicado. 363 00:22:39,276 --> 00:22:40,317 Você está me machucando. 364 00:22:41,361 --> 00:22:42,362 E você adora. 365 00:22:44,072 --> 00:22:45,866 Encontre-me em meu escritório em alguns minutos. 366 00:22:48,994 --> 00:22:49,995 Vamos, Frankie. 367 00:22:50,579 --> 00:22:51,580 Claro, Dink. 368 00:23:02,507 --> 00:23:04,134 Aquela dama precisava ser cortado, Dink. 369 00:23:04,216 --> 00:23:06,136 - Poderia ser. - O que você sussurrou para ela? 370 00:23:06,595 --> 00:23:07,846 Eu estava sendo diplomático. 371 00:23:15,103 --> 00:23:17,731 Dave cuida dos livros. Você cuida da diplomacia. 372 00:23:18,273 --> 00:23:20,941 - Qual é o meu departamento, Dink? - Era isso que eu queria te contar. 373 00:23:21,192 --> 00:23:23,068 Agora mesmo, é o departamento de alimentação. 374 00:23:24,613 --> 00:23:25,989 Tomei uma liberdade, Frankie. 375 00:23:27,115 --> 00:23:29,533 Eu pedi o seu jantar... com uma garota. 376 00:23:30,035 --> 00:23:32,829 O jantar, ok... mas eu mesmo assobio. 377 00:23:34,039 --> 00:23:36,207 Você terá que fazer melhor do que assobiar para Kay Lawrence. 378 00:23:37,459 --> 00:23:38,877 O que você disse a ela sobre mim? 379 00:23:39,127 --> 00:23:41,004 Eu disse a ela que você estava meu melhor amigo. 380 00:23:58,772 --> 00:24:00,899 Kay. Senhorita Lourenço. Este é Frankie Madison. 381 00:24:03,735 --> 00:24:04,736 Olá. 382 00:24:05,236 --> 00:24:06,237 Olá. 383 00:24:08,740 --> 00:24:10,158 É o seu jantar de boas-vindas. 384 00:24:12,035 --> 00:24:13,036 Obrigado. 385 00:24:25,048 --> 00:24:25,799 Legal. 386 00:24:26,006 --> 00:24:27,258 Achei que você gostaria. 387 00:24:27,550 --> 00:24:29,052 Maurice vai cuidar de você agora. 388 00:24:29,134 --> 00:24:31,179 Ah Dink... Estou esperando um cara. 389 00:24:31,471 --> 00:24:33,848 - Me avise quando ele vier. - Certamente, Frankie. Quem é? 390 00:24:33,932 --> 00:24:34,932 Nick Palestro. 391 00:24:35,891 --> 00:24:37,227 - Nick? - Lembra dele? 392 00:24:37,686 --> 00:24:39,104 Sim. Eu pensei que você faria isso. 393 00:24:41,940 --> 00:24:43,315 Vou deixar um recado com Dan. 394 00:24:51,700 --> 00:24:53,909 Você não disse a ele que iríamos esbarraram um no outro lá fora? 395 00:24:53,994 --> 00:24:55,996 - Não, não vi motivo. - Nem eu. 396 00:24:58,581 --> 00:25:00,083 Suas mãos pararam de tremer. 397 00:25:02,002 --> 00:25:03,253 Você está apaixonada por ele? 398 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Não sei. 399 00:25:07,214 --> 00:25:08,632 Dink é um cara fácil de amar. 400 00:25:09,009 --> 00:25:10,427 E um cara fácil de... 401 00:25:10,885 --> 00:25:11,886 Para quê? 402 00:25:12,178 --> 00:25:13,179 Ignore isso. 403 00:25:15,598 --> 00:25:16,683 Eu aposto... 404 00:25:17,142 --> 00:25:18,143 Você. 405 00:25:18,560 --> 00:25:19,894 O que o Sr. Turner pediu? 406 00:25:19,978 --> 00:25:23,565 Bife e cogumelos, alface e tomate salada... e um pouco de sorvete de chocolate? 407 00:25:23,857 --> 00:25:25,774 - Sim, senhor. Precisamente. - Eu pensei assim. 408 00:25:25,984 --> 00:25:27,569 Claro. Foi disso que eu sempre gostei. 409 00:25:27,819 --> 00:25:30,488 Mas desta vez eu pensei... bem, algo meio especial. 410 00:25:31,238 --> 00:25:33,575 Essas coisas... com fogo embaixo deles. 411 00:25:34,200 --> 00:25:36,453 E molhos com nomes Eu nunca consegui acertar. 412 00:25:37,244 --> 00:25:40,123 Teremos alguns dos pratos de Henri "pato à l'orange". 413 00:25:40,498 --> 00:25:43,501 E um pouco de brócolis holandês e um jubileu de cerejas para terminar. 414 00:25:43,710 --> 00:25:46,253 - E uma salada César para começar? - Ah, tudo bem, Félix. 415 00:25:46,504 --> 00:25:50,216 Vou falar com Henri. Ele sempre pode pense em algo apropriado. 416 00:25:53,845 --> 00:25:55,346 O pato vai demorar um pouco. 417 00:25:58,308 --> 00:25:59,683 Ah, isso foi divertido, Frankie. 418 00:26:01,101 --> 00:26:02,353 É um bom trio, hein? 419 00:26:03,646 --> 00:26:05,190 Engraçado. Todas as novas músicas soam iguais. 420 00:26:05,732 --> 00:26:08,777 Para uma música durar, você tem que estar com uma garota enquanto a música está tocando. 421 00:26:08,943 --> 00:26:10,653 Sim, as músicas antigas realmente fede. 422 00:26:12,112 --> 00:26:13,490 Qual música antiga você gostaria? 423 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 Bem, eu posso me lembrar deles brincando... 424 00:26:16,076 --> 00:26:17,535 "Não é romântico?" 425 00:26:18,036 --> 00:26:20,704 Jimmy. Veja o que você pode fazer com "Não é romântico?" 426 00:26:25,210 --> 00:26:26,252 Você não está comendo. 427 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 A música. Eu estava ouvindo. 428 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Ela era legal? 429 00:26:34,052 --> 00:26:35,053 Muito legal. 430 00:26:52,779 --> 00:26:54,656 Eu não acho que poderia gosto menos de você, Noll. 431 00:26:55,322 --> 00:26:57,992 Eu sei exatamente o que você quer dizer, Lex. Foi por isso que você me beijou. 432 00:26:58,535 --> 00:27:00,911 Não há Ilha do Fogo amanhã. Eu te odeio. 433 00:27:02,080 --> 00:27:04,206 Vamos para a Ilha do Fogo. Sem argumentos. 434 00:27:04,999 --> 00:27:06,793 Eu já organizei para os hóspedes da casa. 435 00:27:06,876 --> 00:27:08,294 O que quer que você diga, querido. 436 00:27:10,004 --> 00:27:12,799 Você não é tão bom, Eu deveria me casar com você. 437 00:27:20,849 --> 00:27:21,891 Pato à laranja. 438 00:27:34,361 --> 00:27:35,572 Como você gosta disso? 439 00:27:37,157 --> 00:27:39,658 Monsieur gostaria de uma garrafa de champanhe? O importado? 440 00:27:39,993 --> 00:27:41,411 Por que não? É por conta da casa. 441 00:27:41,744 --> 00:27:43,413 Você vai me permitir selecionar o vintage? 442 00:27:44,205 --> 00:27:45,206 Obrigado. 443 00:27:50,003 --> 00:27:51,713 Qual é o problema, garoto? Está triste? 444 00:27:52,379 --> 00:27:53,672 Ah, nada de importante. 445 00:27:54,924 --> 00:27:57,343 Afinal, eu deveria estar ajudando você com seus problemas. 446 00:27:57,594 --> 00:28:00,221 - Não estou incomodando você com o meu. - O que você quer dizer com "meus problemas"? 447 00:28:00,930 --> 00:28:02,849 - O que ele te contou sobre mim? - Não? 448 00:28:03,641 --> 00:28:05,852 Só que você é um amigo ele queria que eu fosse legal. 449 00:28:06,477 --> 00:28:07,604 E você? 450 00:28:08,313 --> 00:28:09,731 Você vai ser legal comigo? 451 00:28:10,940 --> 00:28:12,274 Legal, de um jeito legal, 452 00:28:24,537 --> 00:28:26,872 O importado. 1933. 453 00:28:28,124 --> 00:28:29,167 1933? 454 00:28:29,542 --> 00:28:31,127 - Um bom ano. - Para você, talvez. 455 00:28:31,669 --> 00:28:32,670 Para champanhe. 456 00:28:42,555 --> 00:28:44,515 - Há algo de errado? - Esqueça. 457 00:28:45,350 --> 00:28:46,643 Você gosta dessas coisas? 458 00:28:47,060 --> 00:28:48,602 - Por que sim. - O que você vê nele? 459 00:28:48,811 --> 00:28:49,854 Ah, muitas coisas. 460 00:28:50,647 --> 00:28:52,232 O buraco no fundo da garrafa. 461 00:28:52,649 --> 00:28:54,234 A caligrafia francesa no rótulo. 462 00:28:54,359 --> 00:28:57,695 Envolvendo o pano, lutando a cortiça. O pop quando sai. 463 00:28:58,404 --> 00:28:59,656 É o que uma mulher gosta. 464 00:28:59,989 --> 00:29:01,991 É um acúmulo. É um elogio, como flores. 465 00:29:02,408 --> 00:29:03,534 E o sabor? 466 00:29:04,201 --> 00:29:05,202 Que...? 467 00:29:07,037 --> 00:29:10,083 O sabor não é muito. Após a acumulação, a desilusão. 468 00:29:11,084 --> 00:29:12,334 Algo está comendo você. 469 00:29:13,086 --> 00:29:14,671 Vamos falar sobre outra coisa. 470 00:29:14,963 --> 00:29:17,131 Tudo bem... o que você quer falar sobre? 471 00:29:18,675 --> 00:29:20,009 - Você. - O que? 472 00:29:21,886 --> 00:29:25,014 Eu nunca estive com um homem que não falar sobre si mesmo e acabar pensando 473 00:29:25,347 --> 00:29:26,474 ele sabia tudo sobre mim. 474 00:29:26,599 --> 00:29:28,101 O que você quer saber sobre mim? 475 00:29:28,309 --> 00:29:29,310 Ah, o de sempre. 476 00:29:29,560 --> 00:29:32,354 Quem você é. O que você faz. Onde você esteve. O que você tem feito. 477 00:29:32,605 --> 00:29:35,608 No momento não faço nada. Onde estive não lhe interessaria. 478 00:29:36,025 --> 00:29:37,485 - Por que não? - Foi chato. 479 00:29:38,778 --> 00:29:40,738 - Seja o que for, gostaria que você me contasse. - Por que? 480 00:29:41,363 --> 00:29:42,656 Porque estou interessado. 481 00:29:44,117 --> 00:29:45,118 Ignore isso. 482 00:29:46,952 --> 00:29:48,078 Tudo bem, Frankie. 483 00:29:49,330 --> 00:29:50,498 Vamos dançar em vez disso. 484 00:29:50,999 --> 00:29:52,249 Não danço desde... 485 00:29:53,334 --> 00:29:54,419 Há muito tempo. 486 00:29:56,921 --> 00:29:59,381 Esta é a primeira vez que eu convidei um homem para dançar comigo. 487 00:30:01,843 --> 00:30:03,093 Lembre-se, eu avisei você. 488 00:30:04,929 --> 00:30:06,431 Você sabe "Coração e Alma", rapazes? 489 00:30:11,602 --> 00:30:12,603 Ai! 490 00:30:14,314 --> 00:30:15,481 Eu sei. Você me avisou. 491 00:30:31,580 --> 00:30:33,582 Houve algum show USO onde você estava estacionado? 492 00:30:36,877 --> 00:30:38,254 Onde você acha que eu estive? 493 00:30:38,629 --> 00:30:41,966 No exterior, é claro. Com os fuzileiros navais? Se você não queria falar sobre isso... 494 00:30:42,133 --> 00:30:44,802 Espere um minuto. Você fez um erro... ou foi você? 495 00:30:45,553 --> 00:30:46,971 Você está dizendo que não sabe? 496 00:30:48,348 --> 00:30:49,974 - Não sei. - Então eu vou te contar. 497 00:30:50,599 --> 00:30:51,600 Fuzileiros Navais, hein? 498 00:30:51,809 --> 00:30:54,270 Sou um fuzileiro naval da prisão. Passei quatorze anos na prisão. 499 00:30:55,980 --> 00:30:56,730 Frankie. 500 00:30:56,939 --> 00:30:58,899 Não apenas na prisão. Mas quatorze anos de prisão. 501 00:31:00,151 --> 00:31:03,028 1933 foi um bom ano o cara disse. Sim. 502 00:31:03,279 --> 00:31:05,490 Foi o ano em que subi o rio, há quatorze anos. 503 00:31:06,907 --> 00:31:08,325 Frankie, sinto muito. 504 00:31:08,993 --> 00:31:10,119 Não sinta pena de mim. 505 00:31:10,453 --> 00:31:12,372 Pareço que estou arrependido para mim? Eu não sou! 506 00:31:12,455 --> 00:31:14,457 Pessoas que batem em uma parede com os olhos abertos. 507 00:31:14,540 --> 00:31:16,459 Eles não têm o direito sentir pena de si mesmos. 508 00:31:17,835 --> 00:31:19,087 Obrigado por me contar. 509 00:31:21,172 --> 00:31:22,173 Por que? 510 00:31:27,720 --> 00:31:30,639 Eu estive querendo apenas uma vez conhecer um homem que me disse a verdade. 511 00:31:40,733 --> 00:31:41,734 Desculpe, eu... 512 00:31:42,735 --> 00:31:44,320 eu queria fazer isso por muito tempo. 513 00:31:46,363 --> 00:31:47,990 Então vale um bis. 514 00:31:51,577 --> 00:31:54,789 Se você me perdoa, esse não é o tipo do homem a ser tratado com diplomacia. 515 00:31:55,331 --> 00:31:56,874 Você e seu conhecimento das pessoas. 516 00:31:57,374 --> 00:32:00,711 Você é um cardápio que se lembra 500 nomes e os vinhos que levam. 517 00:32:00,961 --> 00:32:03,089 Tudo bem, fique com raiva de mim se você se sentir melhor. 518 00:32:03,589 --> 00:32:05,466 Ainda assim, eu gostaria de saber o que você pretende fazer. 519 00:32:05,716 --> 00:32:07,968 Ele terá que dar o primeiro passo, e quando ele faz... 520 00:32:10,304 --> 00:32:11,139 Sim, Dan? 521 00:32:11,222 --> 00:32:13,557 "Nick Palestro. Ele está perguntando para Frankie Madison." 522 00:32:14,308 --> 00:32:15,309 Diga a ele para esperar. 523 00:32:17,478 --> 00:32:19,147 Eu gostaria de dar a Kay um pouco mais de tempo. 524 00:32:20,272 --> 00:32:22,817 É por isso que foi preciso um cara durão em algum lugar na configuração para operar. 525 00:32:23,317 --> 00:32:24,985 Alguém os mobs não conseguia se movimentar. 526 00:32:25,694 --> 00:32:27,071 O cara durão? Foi você? 527 00:32:27,530 --> 00:32:29,240 eu fui criado em um bairro difícil. 528 00:32:29,532 --> 00:32:31,242 - Como você...? - Como é que fiquei preso? 529 00:32:31,325 --> 00:32:32,576 - Hum. - Eles me sequestraram. 530 00:32:32,827 --> 00:32:36,372 Eu estava andando de caminhão vindo do Canadá, quando Os rapazes do Capella tentaram derrubar-me. 531 00:32:37,123 --> 00:32:38,290 Aqui, deixe-me mostrar a você. 532 00:32:44,464 --> 00:32:46,757 Agora, esta é a fronteira entre Canadá e estado de Nova York. 533 00:32:47,842 --> 00:32:50,219 Eu costumava desenhar um mapa de cada pequena estrada que atravessa. 534 00:32:50,428 --> 00:32:52,012 E quanto menor a estrada, melhor. 535 00:32:52,304 --> 00:32:54,056 Mas esta era a estrada usamos mais. 536 00:32:55,808 --> 00:32:56,934 Era o país da batata. 537 00:32:57,393 --> 00:32:59,603 Havia muitos caminhões na estrada transportando batatas. 538 00:32:59,937 --> 00:33:01,313 Mas estávamos transportando centeio. 539 00:33:02,523 --> 00:33:03,941 Acho que estamos seguros agora. 540 00:33:04,442 --> 00:33:06,193 Nesta raquete, você nunca está limpo. 541 00:33:07,027 --> 00:33:08,904 - Quer que eu assuma o volante um pouco? - Mais tarde. 542 00:33:11,824 --> 00:33:12,825 O que é isso? 543 00:33:15,578 --> 00:33:16,579 Sequestradores. 544 00:33:17,121 --> 00:33:18,164 O que fazemos agora? 545 00:33:19,123 --> 00:33:20,124 Espere. 546 00:34:16,555 --> 00:34:18,516 Ei maluco, pise nisso. Estamos limpos agora. 547 00:34:18,766 --> 00:34:21,018 Sim. Depois de acordar todos os policiais deste lado da fronteira. 548 00:34:21,102 --> 00:34:22,478 - É melhor nos separarmos. - Por que? 549 00:34:22,561 --> 00:34:25,665 Isso nos dá o dobro da chance. Alguém tem certeza para ficar claro. Então ele ajuda o outro. 550 00:34:25,689 --> 00:34:27,650 Prepare-se para descer. Eu fico com a carga. 551 00:34:27,691 --> 00:34:29,735 Frankie, se eles me pegarem Quero Hayes como advogado. 552 00:34:29,819 --> 00:34:32,422 Mantenha os Quatro Reis até Eu saio. Eu terei um lugar para ir. 553 00:34:32,446 --> 00:34:32,988 Certo. 554 00:34:33,072 --> 00:34:35,912 Farei a mesma coisa por você. Tudo estará meio a meio, Frankie. 555 00:34:38,285 --> 00:34:40,246 - Tudo será meio a meio, Dink. - Certo. 556 00:35:09,859 --> 00:35:12,069 O resto é cortado e seco. Noll escapou. Eu não. 557 00:35:12,486 --> 00:35:13,821 Eu assumi a culpa e aqui estou. 558 00:35:14,238 --> 00:35:15,740 Apertamos as mãos sobre isso. 559 00:35:15,823 --> 00:35:17,950 Então você vê, tudo é cinquenta e cinquenta. Somos parceiros. 560 00:35:19,326 --> 00:35:20,411 Sim, vejo bem. 561 00:35:20,745 --> 00:35:23,080 Talvez você esteja trabalhando para mim de agora em diante. Faça um pedido. 562 00:35:23,581 --> 00:35:25,416 Café da manhã com o chefe depois do último show. 563 00:35:29,253 --> 00:35:30,421 Frankie, nos divertimos. 564 00:35:31,422 --> 00:35:32,965 - Vamos deixar assim. - Por que? 565 00:35:34,341 --> 00:35:36,594 Eu estive cantando nesta cidade há seis anos. 566 00:35:37,011 --> 00:35:39,388 Nesse tempo eu aprendi mais do que como colocar uma música. 567 00:35:39,472 --> 00:35:40,723 - Sim. - Eu estive por aí. 568 00:35:41,432 --> 00:35:43,809 Aprendi a jogar todos tipo de ângulo que existe, exceto... 569 00:35:44,226 --> 00:35:45,436 Talvez o ângulo certo. 570 00:35:47,188 --> 00:35:48,439 Não se preocupe comigo, Kay. 571 00:35:49,106 --> 00:35:51,150 Acabei de sair da prisão... não faculdade. 572 00:35:54,779 --> 00:35:57,246 Há um homem esperando para ver você, Sr. Madison, no bar. 573 00:35:57,247 --> 00:35:58,074 Obrigado. 574 00:36:01,744 --> 00:36:03,871 - Kay, eu... - Vá em frente, Frankie. 575 00:36:04,580 --> 00:36:06,665 Eu tenho que mudar para o show pós-teatro de qualquer maneira. 576 00:36:07,583 --> 00:36:08,584 Claro. 577 00:36:20,304 --> 00:36:21,305 Nick. 578 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Frankie. 579 00:36:24,892 --> 00:36:26,323 Eu estive esperando. - Longo? 580 00:36:26,352 --> 00:36:28,269 - Sim. - Eles não me contaram até agora. 581 00:36:28,354 --> 00:36:29,979 Bem, eu não gosto esperando aqui. 582 00:36:30,064 --> 00:36:32,942 Sou um garoto da Terceira Avenida. Gosto dos meus lugares na Terceira Avenida. 583 00:36:33,274 --> 00:36:35,154 Ouvi dizer que você está fazendo tudo bem desde que você saiu. 584 00:36:35,361 --> 00:36:36,487 - Curtindo. - Bom. 585 00:36:37,071 --> 00:36:40,199 Bem, não quero te apressar, Frankie. Mas tenho que voltar para minha loja de carros usados. 586 00:36:40,281 --> 00:36:41,367 - À noite? - Uhuh. 587 00:36:42,076 --> 00:36:43,284 O que você tem em mente? 588 00:36:43,911 --> 00:36:46,747 Eu quero algumas informações. Talvez uma ajudinha mais tarde. 589 00:36:47,498 --> 00:36:48,499 O prazer é meu. 590 00:36:50,543 --> 00:36:52,169 Por que você não disse ele esteve na prisão? 591 00:36:52,336 --> 00:36:55,506 Eu queria ver se ele mesmo diria. Se ele fizesse isso, eu sabia que ele lhe contaria tudo. 592 00:36:55,798 --> 00:36:57,508 O que está acontecendo nessa sua mente? 593 00:36:57,675 --> 00:36:59,176 Eu te disse. Eu quero ajudar Frankie. 594 00:36:59,760 --> 00:37:02,430 - Isso soa bem. - Frankie é meu amigo. 595 00:37:03,556 --> 00:37:04,724 Você não acredita em mim? 596 00:37:04,807 --> 00:37:07,852 Mas Frankie sabe. Cinqüenta e cinquenta em tudo. Foi isso que você disse a ele. 597 00:37:08,144 --> 00:37:10,062 Você fez uma barganha. Por que você não vive de acordo com isso? 598 00:37:10,396 --> 00:37:12,481 eu não acho Eu já percebi. 599 00:37:12,940 --> 00:37:14,483 Você é como Frankie. 600 00:37:14,607 --> 00:37:15,735 Você é sentimental. 601 00:37:16,360 --> 00:37:18,070 Talvez eu tenha cantado muitas canções de tocha. 602 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 Talvez. 603 00:37:22,783 --> 00:37:25,034 Então Frankie espera que seja cinquenta por cento, não é? 604 00:37:25,745 --> 00:37:27,036 Foi o que o homem disse. 605 00:37:27,121 --> 00:37:28,873 Você descobriu o que eu precisava saber. Obrigado. 606 00:37:29,165 --> 00:37:31,040 Você vê alguém lá parece o Frankie? 607 00:37:31,916 --> 00:37:32,917 Você nunca irá. 608 00:37:36,380 --> 00:37:37,965 Que bom que você falou comigo, Dink. 609 00:37:38,841 --> 00:37:41,177 Tome uma bebida, Frankie. Um pouco de champanhe. Jantar com uma garota. 610 00:37:41,802 --> 00:37:43,679 Mas nem uma palavra sobre o que estou ouvindo. 611 00:37:44,597 --> 00:37:47,391 O truque mais antigo do mundo. Você quer bombar um cara, use uma mulher. 612 00:37:47,683 --> 00:37:49,852 - E eu agarro. - Tudo bem, Frankie. 613 00:37:50,311 --> 00:37:51,771 Eu estava tentando bombear você. 614 00:37:51,854 --> 00:37:54,773 Noll me convidou para jantar com você porque ele disse que queria ajudar você. 615 00:37:54,774 --> 00:37:55,816 Para ajudar a si mesmo. 616 00:37:56,317 --> 00:37:58,819 Eu sei como ele gostaria de me ajudar. E você está envolvido nisso. 617 00:38:00,154 --> 00:38:02,947 Bem... que tipo de notícia seu pombo trouxe de volta? 618 00:38:03,157 --> 00:38:06,160 Olha, Frankie. Temos alguns negócios. Vamos resolver isso como empresários. 619 00:38:10,790 --> 00:38:11,791 Tudo bem. 620 00:38:15,795 --> 00:38:18,214 - Sim, null? - "Dave, traga o arquivo Madison." 621 00:38:19,715 --> 00:38:20,716 OK. 622 00:38:26,472 --> 00:38:29,140 - Nós nos entendemos, você e eu. - Claro que nos entendemos. 623 00:38:29,141 --> 00:38:31,352 Apertamos as mãos sobre isso. Entre. 624 00:38:33,938 --> 00:38:35,105 Deixe-me pegar o arquivo. 625 00:38:37,149 --> 00:38:38,526 Isto é uma fotocópia, Frankie. 626 00:38:38,818 --> 00:38:41,195 A dissolução da parceria. O clube dos Quatro Reis. 627 00:38:42,029 --> 00:38:42,738 O que? 628 00:38:42,822 --> 00:38:45,406 Esse foi o acordo. Cinquenta e cinquenta em Os Quatro Reis. 629 00:38:45,658 --> 00:38:46,659 E nada mais. 630 00:38:47,159 --> 00:38:49,701 Isto parece um daqueles papéis você me trouxe para assinar, Dave. 631 00:38:49,702 --> 00:38:50,702 Sim, Frankie. 632 00:38:50,746 --> 00:38:53,749 Você me disse que era uma bobagem. Isso significava nada. Eu não tive que lê-los. 633 00:38:54,625 --> 00:38:56,168 Por que você não me contou? 634 00:38:56,502 --> 00:38:59,755 Não culpe Dave, Frankie. Após a revogação, Os Quatro Reis começaram a perder dinheiro. 635 00:38:59,922 --> 00:39:02,422 Tivemos que vender. Você estava ausente. Você não entenderia as condições. 636 00:39:02,424 --> 00:39:03,133 E daí? 637 00:39:03,217 --> 00:39:05,928 Eu não apenas cadeei Os Quatro Reis e suba aqui. 638 00:39:06,302 --> 00:39:08,012 Houve alguns anos difíceis no meio. 639 00:39:08,097 --> 00:39:09,640 Eu deveria ter enviado você cigarros. 640 00:39:10,474 --> 00:39:11,934 Tudo bem, vou direto ao ponto. 641 00:39:12,142 --> 00:39:15,311 Sobrou algum dinheiro quando fechei até Os Quatro Reis. Metade disso era seu. 642 00:39:15,521 --> 00:39:17,439 Dave, quanto Frankie veio até ele? 643 00:39:17,523 --> 00:39:20,776 Com juros adicionados em seis por cento: $ 2.912. 644 00:39:22,069 --> 00:39:24,488 Você está tentando me dizer Eu não possuo nenhuma parte deste lugar? 645 00:39:24,530 --> 00:39:26,906 Como você pode ganhar em uma corrida, quando você não tem um ingresso? 646 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Para garantir... US$ 3.000. 647 00:39:34,456 --> 00:39:36,332 Aqui está sua metade Os Quatro Reis, Frankie. 648 00:39:39,128 --> 00:39:40,754 - Marcado como "pago integralmente". - Isso mesmo. 649 00:39:41,088 --> 00:39:42,298 Pelo meu cálculo, errado. 650 00:39:42,338 --> 00:39:44,425 Ora, não há erro. Dave é um bom contador. 651 00:39:45,676 --> 00:39:48,488 Dave é um bom contador, certo. Mas há um número que ele esqueceu de adicionar. 652 00:39:48,512 --> 00:39:50,054 - O que é isso? - Os quatorze anos. 653 00:39:50,264 --> 00:39:52,224 Você deixou de fora os quatorze anos Eu te dei. 654 00:39:52,308 --> 00:39:54,810 Quatorze anos para estar no sol. Coma bem, durma bem. 655 00:39:55,102 --> 00:39:56,478 Quanto é seis por cento disso? 656 00:40:02,276 --> 00:40:03,527 Que cara caído eu sou. 657 00:40:04,360 --> 00:40:05,487 Três iguais. 658 00:40:16,332 --> 00:40:17,708 Há mais alguma coisa, Noll? 659 00:40:19,501 --> 00:40:20,502 Não, David. 660 00:40:22,630 --> 00:40:23,631 Obrigado. 661 00:40:45,527 --> 00:40:47,529 - Sua boca está cortada por dentro? - Eu não acho. 662 00:40:50,407 --> 00:40:51,699 Você só pode perguntar a si mesmo. 663 00:40:54,411 --> 00:40:56,330 Quão baixo você acha que eu sou? 664 00:40:56,956 --> 00:40:58,374 Você me usou no Frankie como... 665 00:40:58,832 --> 00:41:01,000 Como você usa uma garota de bar para fazer um homem comprar bebidas. 666 00:41:02,044 --> 00:41:03,963 Um pombo, ele disse. Bem, ele estava certo. 667 00:41:08,258 --> 00:41:11,220 Kay. Já é hora de você para continuar. É melhor você mudar. 668 00:41:11,512 --> 00:41:13,973 Está na hora? Ou é porque você apertou a campainha? 669 00:41:15,641 --> 00:41:17,643 Você não precisa zumbir para se livrar de mim, querido. 670 00:41:18,143 --> 00:41:19,269 Basta dizer a palavra. 671 00:41:26,068 --> 00:41:28,070 Eu vou precisar de você mais cedo do que eu imaginava, Nick. 672 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 Quero cinco ou seis bons meninos. 673 00:41:30,280 --> 00:41:32,741 Leve-os para o meu hotel assim que puder... entendeu? 674 00:41:39,622 --> 00:41:42,167 "Não chame isso de amor." 675 00:41:42,668 --> 00:41:45,504 "Se for apenas uma chama." 676 00:41:46,088 --> 00:41:47,172 "Um beijo." 677 00:41:47,630 --> 00:41:48,674 "Um suspiro." 678 00:41:49,133 --> 00:41:50,759 "Uma despedida." 679 00:41:52,720 --> 00:41:54,722 "Não chame isso de amor." 680 00:41:55,556 --> 00:41:58,349 "Como não é a mesma coisa." 681 00:41:58,933 --> 00:42:01,979 "Isso é forte o suficiente para começar." 682 00:42:02,312 --> 00:42:04,982 "Um terremoto em seu coração." 683 00:42:06,191 --> 00:42:10,154 "Não faça papel de bobo de alguém." 684 00:42:10,738 --> 00:42:11,905 "Quem se importa." 685 00:42:13,032 --> 00:42:18,746 "Não deixe que isso seja um desses casos improvisados." 686 00:42:20,246 --> 00:42:25,251 "Se você não sente do que estou consciente." 687 00:42:27,379 --> 00:42:31,091 "Não chame isso de amor." 688 00:42:33,802 --> 00:42:35,596 "Não chame isso de amor." 689 00:42:36,138 --> 00:42:39,141 "Se for apenas uma chama." 690 00:42:39,516 --> 00:42:42,144 "Um beijo... um suspiro." 691 00:42:42,685 --> 00:42:45,105 "E adeus." 692 00:42:46,607 --> 00:42:48,650 "Não chame isso de amor." 693 00:42:49,151 --> 00:42:51,277 “Não é a mesma coisa...” 694 00:42:53,655 --> 00:42:55,698 Carlos. Sem almoço, domingo. Desculpe. 695 00:42:56,075 --> 00:42:57,868 - Por que não? - Vou me casar. 696 00:42:59,620 --> 00:43:01,038 E aquela garota que canta? 697 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 Todo homem tem uma garota que canta em algum momento de sua vida. 698 00:43:03,957 --> 00:43:05,084 Eu posso lidar com isso. 699 00:43:05,793 --> 00:43:11,548 "Não deixe que isso seja um desses casos improvisados." 700 00:43:13,258 --> 00:43:18,847 "Se você não sente do que estou consciente." 701 00:43:20,349 --> 00:43:24,061 "Não chame isso de amor." 702 00:43:27,272 --> 00:43:29,066 "Não..." 703 00:43:30,024 --> 00:43:35,531 "Chame... isso... amor..." 704 00:43:46,208 --> 00:43:48,085 Existe algo especial você gostaria de ouvir? 705 00:43:48,168 --> 00:43:49,962 - Lugar Sutton. - Sim. Lugar Sutton. 706 00:43:50,170 --> 00:43:52,297 - Diamante em bruto. - Perdi meu homem. 707 00:43:52,506 --> 00:43:54,216 - Picadilly. - O diamante bruto. 708 00:43:54,299 --> 00:43:55,633 Eu perdi meu homem. 709 00:43:57,302 --> 00:43:59,471 Sinto muito, mas não acho Eu sei as palavras para isso. 710 00:43:59,805 --> 00:44:01,140 Você deveria aprendê-los. 711 00:44:02,474 --> 00:44:04,184 Talvez seja melhor eu começar agora mesmo. 712 00:44:06,103 --> 00:44:07,271 Don, sem encore. 713 00:44:18,615 --> 00:44:19,825 Sim, senhor. 714 00:44:26,165 --> 00:44:27,416 - Isso é francês? - Sim. 715 00:44:27,708 --> 00:44:30,377 Significa obrigado. Ok então, Noll. Merci bien. 716 00:44:30,878 --> 00:44:32,758 Estou um pouco ocupado demais esta noite para piadas, Kitten. 717 00:44:32,838 --> 00:44:34,423 Se algo está te comendo, diga isso. 718 00:44:34,506 --> 00:44:36,425 Eu gostaria de... em particular. 719 00:44:41,013 --> 00:44:44,057 A senhora deputada Richardson acabou de me pedir para aprenda a letra de "I Lost My Man". 720 00:44:44,391 --> 00:44:46,810 - Ela quer que eu case com ela, Kay. - Você vai? Sim. 721 00:44:47,685 --> 00:44:49,562 Eu não a amo... Eu te amo. 722 00:44:51,190 --> 00:44:53,525 Você me ama... mas você vai se casar com ela? 723 00:44:55,152 --> 00:44:56,653 Perdoe-me se eu não entendo. 724 00:44:56,737 --> 00:44:58,977 Há muitas coisas que você tenho que fazer para os negócios, Kay. 725 00:44:59,406 --> 00:45:01,033 Ela coloca o clube no colchete superior. 726 00:45:01,116 --> 00:45:03,660 Não com dinheiro, mas com seu azul livro e isso é segurança real. 727 00:45:04,912 --> 00:45:06,914 Não precisa mudar qualquer coisa entre você e eu. 728 00:45:08,707 --> 00:45:09,750 O que você disse? 729 00:45:09,999 --> 00:45:12,461 Eu disse que não precisa mudar qualquer coisa entre você e eu. 730 00:45:12,753 --> 00:45:15,546 Já mudou, tudo mudou. A partir do minuto em que você falou essas palavras. 731 00:45:15,547 --> 00:45:17,758 Oh, vamos agir como adultos sobre isso, Kay. 732 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 - Fazemos sentido juntos. - Nós? 733 00:45:21,094 --> 00:45:23,304 Agora que penso nisso, temos nunca fizeram sentido juntos. 734 00:45:23,805 --> 00:45:26,808 Em quatro anos, eu vi você crescer cada vez mais apaixonado pelo clube. 735 00:45:27,267 --> 00:45:29,770 Isso costumava me assustar. Agora isso só me deixa doente. 736 00:45:30,062 --> 00:45:32,605 Esse amor é preocupação, manipulação e cuidado. 737 00:45:33,440 --> 00:45:35,316 Foi isso que fez deste clube um sucesso. 738 00:45:35,608 --> 00:45:37,236 - Um grande negócio. - Um grande negócio. 739 00:45:37,527 --> 00:45:39,923 É um lugar onde as pessoas vêm porque eles não querem ir para a cama. 740 00:45:39,947 --> 00:45:42,156 Um lugar onde as mulheres vêm para mostrar suas novas pulseiras. 741 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 Onde os cheats tentam esquecer com um uísque com refrigerante. 742 00:45:44,243 --> 00:45:46,370 Isso é exatamente como você é, Noll. Exatamente! 743 00:45:48,830 --> 00:45:50,457 - Algo mais? - Sim, estou desistindo. 744 00:45:51,083 --> 00:45:53,334 Mas apenas para o livro. Você está me demitindo. 745 00:45:53,669 --> 00:45:55,295 Porque quero o pagamento daquela semana. 746 00:45:55,379 --> 00:45:56,797 Você está na liga de Frankie agora. 747 00:45:57,047 --> 00:45:58,631 eu não poderia perguntar para uma melhor companhia. 748 00:46:34,042 --> 00:46:35,043 Frankie. 749 00:46:37,379 --> 00:46:38,922 Dave me contou onde você estava hospedado. 750 00:46:41,550 --> 00:46:43,343 Eles não se importam quem eles deixaram entrar por aqui. 751 00:46:43,677 --> 00:46:45,637 - Você pode dizer isso ao Noll... - Noll não me mandou. 752 00:46:45,804 --> 00:46:47,180 Então o que você está fazendo aqui? 753 00:46:47,263 --> 00:46:49,725 Frankie, não vamos brigar. Por favor, estou cansado demais para isso. 754 00:46:51,059 --> 00:46:52,519 Eu só queria explicar. 755 00:46:53,353 --> 00:46:54,979 Noll me convidou para jantar com você. 756 00:46:55,856 --> 00:46:59,176 Ele queria que eu fizesse você falar sobre você porque ele disse que quer ajudar você. 757 00:47:00,152 --> 00:47:03,322 Eu deveria ter percebido a única coisa A única coisa que já foi construída foi o Regent Club. 758 00:47:03,864 --> 00:47:05,281 Todo o resto, ele despedaça. 759 00:47:06,742 --> 00:47:08,702 Me desculpe Eu participei disso, Frankie. 760 00:47:12,706 --> 00:47:13,915 Eu só sei como me sinto. 761 00:47:15,751 --> 00:47:18,211 Eu só sei que tive que vir ver você para explicar. 762 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 eu poderia usar um de seus lenços. 763 00:48:09,012 --> 00:48:10,013 Frankie. 764 00:48:11,556 --> 00:48:13,141 - Uma coisa. - O que? 765 00:48:14,810 --> 00:48:16,520 Noll vai se casar Sra. Richardson. 766 00:48:17,270 --> 00:48:18,355 Eu pensei que ele iria. 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,399 Achei que ele também faria isso. 768 00:48:21,274 --> 00:48:22,275 Estou feliz. 769 00:48:26,863 --> 00:48:30,117 Isso... pode levar um pouco de tempo para tirá-lo do meu sistema. 770 00:48:31,743 --> 00:48:33,620 A pessoa fica meio acostumada com alguém. 771 00:49:02,273 --> 00:49:04,526 - Onde está o resto deles? - Isso é tudo, Frankie. 772 00:49:04,651 --> 00:49:06,986 - Eu disse cinco ou seis meninos. - Estamos em cima da hora. 773 00:49:07,278 --> 00:49:08,697 O que aconteceu com a velha máfia? 774 00:49:08,905 --> 00:49:10,407 A velha máfia está presa, Frankie. 775 00:49:10,699 --> 00:49:13,118 Eles estão mortos ou se foram. Ou já na massa grande. 776 00:49:13,618 --> 00:49:14,619 Todos menos Heinz. 777 00:49:15,120 --> 00:49:17,414 Não é tão fácil encontrar um cara isso precisa de um dinheirinho hoje em dia. 778 00:49:18,081 --> 00:49:19,082 Qual o seu nome? 779 00:49:20,667 --> 00:49:21,418 Aula. 780 00:49:21,668 --> 00:49:23,253 Espere um minuto, Frankie. Ele é uma criança. 781 00:49:23,920 --> 00:49:26,006 Uma ideia inteligente, Frankie. Trabalhando por dentro. 782 00:49:27,257 --> 00:49:28,467 O menino aqui. Skinner. 783 00:49:28,800 --> 00:49:30,010 Heinz. Oi. 784 00:49:30,385 --> 00:49:31,386 Rosa Tigre. 785 00:49:31,720 --> 00:49:33,054 Nick explicou a manobra? 786 00:49:33,138 --> 00:49:34,597 - Não será fácil. - Sem brincadeira. 787 00:49:34,806 --> 00:49:36,266 Mexendo em uma articulação como essa. 788 00:49:36,516 --> 00:49:38,351 Será como pegar Estação Grande Central. 789 00:49:38,435 --> 00:49:40,520 Espere um minuto. Quem disse alguma coisa sobre musculação? 790 00:49:40,895 --> 00:49:42,230 Barclay disse que sim. 791 00:49:42,564 --> 00:49:44,399 Ele disse? Eu poderia dizer que sou o prefeito. 792 00:49:44,649 --> 00:49:46,401 Se tudo clicar, você receberá sua parte. 793 00:49:46,485 --> 00:49:48,487 Contanto que eu receba minha parte, por que eu deveria macarrão? 794 00:49:48,695 --> 00:49:50,613 Por um dinheirinho, você trairia sua própria mãe. 795 00:49:51,072 --> 00:49:53,074 Por que não? Ela faria o mesmo comigo. 796 00:49:54,242 --> 00:49:56,745 Você e os meninos vão até o clube agora. Examine o layout. 797 00:50:01,249 --> 00:50:04,294 - Direi o que fazer quando chegar lá. - Você não precisa me dizer o que fazer. 798 00:50:05,712 --> 00:50:06,796 E eu direi a ele. 799 00:50:07,005 --> 00:50:09,400 Eu irei um pouco antes de fechar quando a junta está afinada. 800 00:50:09,424 --> 00:50:10,425 Certo. 801 00:50:10,467 --> 00:50:11,468 Vamos, rapazes. 802 00:50:15,305 --> 00:50:16,765 Se você alguma vez lhe der a proposta. 803 00:50:18,266 --> 00:50:19,267 Tire as mãos. 804 00:50:21,019 --> 00:50:22,103 Você, melhor que eu. 805 00:50:25,148 --> 00:50:27,108 Vamos, Tigre. Segunda rodada chegando. 806 00:50:33,615 --> 00:50:36,117 Como eu disse, Frankie. Ninguém está com fome. 807 00:50:36,576 --> 00:50:37,577 Sim. 808 00:50:41,998 --> 00:50:43,291 - Obrigado. - Vejo você. 809 00:50:44,417 --> 00:50:45,418 O prazer é meu. 810 00:50:52,676 --> 00:50:53,677 Kay. 811 00:50:57,180 --> 00:50:58,848 O que você quer que eu diga, Frankie? 812 00:50:59,599 --> 00:51:00,600 Não sei. 813 00:51:01,935 --> 00:51:03,269 Eu não quero fazer parte disso. 814 00:51:03,853 --> 00:51:06,982 É com Noll que você está preocupado. Você disse você não o tirou do seu sistema. 815 00:51:07,023 --> 00:51:08,441 É com você que estou preocupado. 816 00:51:10,360 --> 00:51:13,363 Depois de usar essa arma, você terá uma arma em suas mãos pelo resto da vida. 817 00:51:15,323 --> 00:51:16,574 Isso não é para mim. 818 00:51:28,712 --> 00:51:30,338 Gosto muito de você, Frankie. 819 00:52:12,213 --> 00:52:13,423 - Olá, Frankie. - Dan. 820 00:52:41,910 --> 00:52:44,704 Certo. Ok Dan, chame Ben e Mossy para ficarem de prontidão. 821 00:52:45,914 --> 00:52:47,832 Dave, entre e traga os livros. O conjunto "A". 822 00:52:47,956 --> 00:52:48,833 "Sim, Noll." 823 00:52:48,917 --> 00:52:51,086 Esta carniça, descansando no bar Regent. 824 00:52:51,586 --> 00:52:52,879 O que você está pensando? 825 00:52:52,961 --> 00:52:55,465 - Eu digo para se livrar deles. Chame a polícia. - Você faria. 826 00:52:55,840 --> 00:52:58,677 E não se livre de nada. Tem para ser resolvido, de uma vez por todas. 827 00:53:10,397 --> 00:53:11,398 Que layout. 828 00:53:11,815 --> 00:53:14,150 Nick Palestro você conhece. O resto dos meus meninos você não sabe. 829 00:53:14,693 --> 00:53:16,027 Mas você sabe o que são. 830 00:53:17,153 --> 00:53:19,489 - Cavalheiros, gostariam de uma bebida? - Sim. Inchar. 831 00:53:20,073 --> 00:53:22,659 - Maurice, você faz as honras. - Fique onde está, cara de rato. 832 00:53:25,704 --> 00:53:27,789 Você embaralhou as cartas, mas agora o problema é meu. 833 00:53:28,081 --> 00:53:29,666 Só existe um caminho para lidar com você. 834 00:53:30,917 --> 00:53:32,752 - Me mata? - Se for preciso, sim. 835 00:53:34,170 --> 00:53:35,755 Um cara tem que lutar pelo que é dele. 836 00:53:37,799 --> 00:53:38,842 Bem aqui, David. 837 00:53:40,009 --> 00:53:41,010 Olá, Frankie. 838 00:53:44,681 --> 00:53:45,682 Nick. 839 00:53:45,890 --> 00:53:46,933 Olá, Dave. 840 00:53:47,684 --> 00:53:50,353 - Tire-o daqui. - Ele conhece todos os meus negócios. Ele fica. 841 00:53:52,105 --> 00:53:53,189 Você e seus meninos. 842 00:53:53,690 --> 00:53:56,693 Isto não é Os Quatro Reis. Não há como se esconder atrás de uma porta de aço e um olho mágico. 843 00:53:56,776 --> 00:53:57,902 Este é um grande negócio. 844 00:53:58,610 --> 00:54:01,364 Lidamos com bancos, advogados e um resumo de Dunn e Bradstreet. 845 00:54:02,907 --> 00:54:04,616 O mundo se foi passando por você, Frankie. 846 00:54:05,034 --> 00:54:06,327 Nos anos 20 você era ótimo. 847 00:54:06,661 --> 00:54:09,497 Nos anos 30 você poderia ter feito a mudança, mas hoje você terminou. 848 00:54:09,998 --> 00:54:12,417 Tão morto quanto as manchetes o dia em que você foi para a prisão. 849 00:54:13,209 --> 00:54:14,377 - Nick. - Sim? 850 00:54:14,669 --> 00:54:15,670 Preparar? 851 00:54:16,212 --> 00:54:17,213 Sim. 852 00:54:18,715 --> 00:54:19,966 -Heinz? - Sim. 853 00:54:20,884 --> 00:54:21,885 Skinner? 854 00:54:22,051 --> 00:54:24,179 Sim... é o que estou recebendo minha taxa por. 855 00:54:24,679 --> 00:54:26,014 Dink, você tem um minuto. 856 00:54:26,723 --> 00:54:28,349 - Um minuto para quê? - Você sabe o que. 857 00:54:28,558 --> 00:54:29,976 Para me responsabilizar pelo que possuo. 858 00:54:30,477 --> 00:54:31,895 A metade que me pertence. 859 00:54:37,317 --> 00:54:39,194 - Agora ouça, Frankie. - Trinta segundos, Dink. 860 00:54:39,943 --> 00:54:42,113 Mas eu não poderia te contar é metade sua se eu quisesse. 861 00:54:46,159 --> 00:54:47,202 Dezoito segundos. 862 00:54:47,786 --> 00:54:49,037 Se eu fizesse isso, estaria mentindo. 863 00:54:49,245 --> 00:54:50,997 Posso dizer ao segundo, Dink. 864 00:54:51,414 --> 00:54:54,374 Vem de ficar deitado em uma cama contando, e esperando que algo aconteça. 865 00:54:59,839 --> 00:55:00,840 Onze segundos. 866 00:55:01,090 --> 00:55:02,842 Mas não há nada você pode assumir. 867 00:55:05,553 --> 00:55:06,554 Quatro. 868 00:55:07,514 --> 00:55:09,516 Bem, se é isso que você quer, está tudo bem comigo. 869 00:55:09,933 --> 00:55:12,769 Você vê, Nick? Ele tinha que ser fumou. Agora, entregue-o. 870 00:55:14,229 --> 00:55:15,855 Bem, não é tão simples, Frankie. 871 00:55:16,606 --> 00:55:18,233 Pergunte a David. Foi por isso que o trouxe aqui. 872 00:55:20,735 --> 00:55:21,945 Tudo bem. Comece a falar. 873 00:55:22,445 --> 00:55:25,125 Bem, o Regent Club, Frankie, é controlada por três empresas. 874 00:55:25,740 --> 00:55:26,866 Regente Incorporado. 875 00:55:27,200 --> 00:55:29,160 Regente Empresas... Associados Regentes. 876 00:55:29,244 --> 00:55:31,120 Eu não me importo com que tipo de regente você chama isso. 877 00:55:31,204 --> 00:55:32,205 Em que Dink está? 878 00:55:32,497 --> 00:55:34,332 Bem, não é tão fácil para explicar, Frankie. 879 00:55:35,208 --> 00:55:37,292 Por exemplo. Os utensílios e móveis. 880 00:55:37,502 --> 00:55:39,294 Essa é a propriedade da Regent Incorporated. 881 00:55:40,004 --> 00:55:42,715 Os equipamentos, por outro lado, pertence à Regent Enterprises. 882 00:55:43,298 --> 00:55:44,509 E Regente Associados. 883 00:55:45,300 --> 00:55:46,511 Vou diagramar para você. 884 00:55:49,430 --> 00:55:50,640 Associados Regentes... 885 00:55:51,182 --> 00:55:52,475 Pare de tentar me deixar tonto. 886 00:55:57,689 --> 00:55:58,857 Aqui... agora. 887 00:55:59,274 --> 00:56:01,192 Quero respostas simples, Dave. Sem diagramas. 888 00:56:02,609 --> 00:56:04,362 Dink tem toda a palavra a dizer por aqui. Certo? 889 00:56:04,988 --> 00:56:06,197 - Sim. - Ok, então. 890 00:56:06,281 --> 00:56:09,826 Exceto que é revogável por voto dos diretores da Regent Associates. 891 00:56:10,243 --> 00:56:11,369 Pare com a conversa dupla. 892 00:56:11,953 --> 00:56:13,037 Sinto muito, Frankie. 893 00:56:13,329 --> 00:56:14,539 O que Dink possui? 894 00:56:15,206 --> 00:56:16,499 Em qual corporação? 895 00:56:19,294 --> 00:56:20,420 Pegue-os um por um. 896 00:56:21,588 --> 00:56:24,132 Associados Regentes... é uma espécie de holding. 897 00:56:24,465 --> 00:56:25,508 - Uma mesa. - Uma mesa? 898 00:56:25,842 --> 00:56:29,304 Sim. Possui cinquenta e um por cento das Empresas Regentes. 899 00:56:29,554 --> 00:56:30,637 E isso é uma mesa? 900 00:56:30,722 --> 00:56:31,973 Não, isso é uma corporação. 901 00:56:32,056 --> 00:56:34,851 O que lhe proporcionou um bom jantar, música e champanhe esta noite. 902 00:56:35,101 --> 00:56:36,269 E a empresa também? 903 00:56:36,352 --> 00:56:38,313 Oh não. Kay é paga pela I.N.C. 904 00:56:38,563 --> 00:56:40,481 Regente Empresas é uma empresa de serviços. 905 00:56:40,982 --> 00:56:43,693 Possui ativos como talheres, linho, vidro e... 906 00:56:43,735 --> 00:56:45,069 Agora estamos chegando a algum lugar. 907 00:56:45,153 --> 00:56:48,156 Este é o McCoy. Coisas que contam. A prata, o licor e a adega. 908 00:56:49,240 --> 00:56:51,242 - Qual é o problema agora? - A bebida. 909 00:56:51,993 --> 00:56:53,453 Essa é a Regent Incorporated. 910 00:56:53,703 --> 00:56:56,080 - De volta ao ponto de partida. - Cale-se! 911 00:56:56,289 --> 00:56:58,750 - Irmão, eles colocaram você nadando nele. - Sim? 912 00:56:59,876 --> 00:57:01,127 Associado. Isso é uma mesa? 913 00:57:01,502 --> 00:57:02,961 Enterprise é uma empresa de serviços. 914 00:57:03,296 --> 00:57:05,715 Isso deixa a Regent Incorporated e esse deve ser o grande problema. 915 00:57:06,049 --> 00:57:08,551 - Quanto Dink possui nisso? - Dezessete por cento. 916 00:57:10,011 --> 00:57:13,973 Você diz que um cara com dezessete por cento posso contratar e demitir garçons e músicos? 917 00:57:14,098 --> 00:57:15,308 O que você está me entregando? 918 00:57:16,643 --> 00:57:19,562 Garçons e músicos. Isso é... Regent Enterprises. 919 00:57:20,146 --> 00:57:22,065 Absolutamente nadando nele. 920 00:57:27,403 --> 00:57:29,530 Já cansei de nadar. Eu sei o que quero. 921 00:57:29,989 --> 00:57:32,389 Escreva no papel o que dá me metade de tudo que você possui. 922 00:57:32,700 --> 00:57:34,327 Você pode transferir metade do estoque para mim. 923 00:57:35,370 --> 00:57:36,788 - Não. - Por que não? 924 00:57:37,747 --> 00:57:40,333 De acordo com o artigo sexto nos estatutos. 925 00:57:40,708 --> 00:57:42,543 Arquivado com o secretário de Estado em Albany. 926 00:57:42,627 --> 00:57:45,630 Nenhum estoque pode ser transferido sem o consentimento do conselho de administração. 927 00:57:46,965 --> 00:57:48,091 E no estatuto. 928 00:57:49,676 --> 00:57:52,553 Sim. E no estatuto aprovado na primeira reunião corporativa. 929 00:57:52,804 --> 00:57:56,557 Desde que o gestor possua pelo menos 16 e dois terços por cento da empresa. 930 00:57:57,767 --> 00:58:02,105 Metade dos dezessete por cento de Noll só lhe dou oito e meio por cento. 931 00:58:03,189 --> 00:58:04,190 Não o suficiente. 932 00:58:04,315 --> 00:58:06,275 Você fez isso comigo, Dave... você! 933 00:58:06,776 --> 00:58:09,529 É a configuração usual para clubes como o Regent Club, Frankie. 934 00:58:11,239 --> 00:58:12,323 Você preparou isso. 935 00:58:12,657 --> 00:58:14,867 Você juntou todo esse papel Não consigo nadar. 936 00:58:19,455 --> 00:58:21,874 OK... vamos entrar. Nós assumimos agora. 937 00:58:27,380 --> 00:58:29,632 Você ouviu o que eu disse. Estou dando as ordens por aqui! 938 00:58:29,966 --> 00:58:31,718 Receio que haja não há chefe aqui, Frankie. 939 00:58:32,552 --> 00:58:33,678 Você não. Não, Noll. 940 00:58:34,262 --> 00:58:37,432 Eu te disse, Frankie. Os velhos tempos se foram e você se foi com eles. 941 00:58:39,976 --> 00:58:41,602 Sinto muito por tudo isso, Senhor Turner. 942 00:58:42,895 --> 00:58:43,896 Tudo bem. 943 00:58:44,480 --> 00:58:46,315 Apareça algum dia, e eu vou te pagar uma bebida. 944 00:58:47,066 --> 00:58:48,234 Sim. Inchar. 945 00:58:50,361 --> 00:58:52,321 E Nick disse você era melhor que eu. 946 00:58:53,781 --> 00:58:54,824 Vamos, Tigre. 947 00:58:55,408 --> 00:58:56,492 Fim da rodada. 948 00:58:58,786 --> 00:59:00,204 Eu não entendo o que aconteceu. 949 00:59:00,455 --> 00:59:02,498 Não será o primeiro soco você não esperava. 950 00:59:17,388 --> 00:59:18,890 É como meu lote de carros usados, Frankie. 951 00:59:19,432 --> 00:59:21,476 Eu tenho um pedaço disso. Minha esposa tem um pedaço disso. 952 00:59:21,726 --> 00:59:24,705 Meu cunhado nunca trabalhou um dia em sua vida. Ele também tem um pedaço disso. 953 00:59:24,729 --> 00:59:26,981 - É por conta dos impostos, Frankie. - Saia daqui. 954 00:59:47,710 --> 00:59:49,504 Você fez isso comigo, Dave. Sim, você. 955 00:59:49,921 --> 00:59:52,316 Quando eu te convidei para ir ao meu quarto de hotel, você estava com medo de que eu estivesse certo. 956 00:59:52,340 --> 00:59:53,341 Você estava com medo! 957 00:59:53,424 --> 00:59:55,468 Você não estava com medo de Dink, você estava com medo de mim. 958 00:59:55,551 --> 00:59:58,638 Você sabe o que fez, me traindo. Uma cruz após a outra. 959 00:59:59,222 --> 01:00:01,933 Dave, eu vou te matar, então me ajude, eu vou te despedaçar. 960 01:00:08,689 --> 01:00:09,690 Obrigado, Dan. 961 01:00:09,982 --> 01:00:10,983 Revista-o. 962 01:00:13,027 --> 01:00:14,028 Sem arma. 963 01:00:15,321 --> 01:00:17,949 Frankie, você não acha que causou problemas suficientes por aqui? 964 01:00:18,241 --> 01:00:20,743 Eu o assaltei, Sr. Turner. Ele não pode falar. 965 01:00:21,744 --> 01:00:23,412 Só existe um caminho para tratar você. 966 01:00:24,372 --> 01:00:26,541 Eu vou ter alguns sentido batido em você. 967 01:00:27,291 --> 01:00:30,711 E espero que isso funcione. Porque se isso não e você vem aqui de novo. 968 01:00:30,795 --> 01:00:34,925 Eu vou te espancar e jogar para fora de novo e de novo até você rastejar. 969 01:00:35,550 --> 01:00:36,551 Tudo bem, Dan. 970 01:00:37,468 --> 01:00:38,636 Vá com calma, Frankie. 971 01:00:39,345 --> 01:00:42,723 Do jeito que eu tenho você, se você lutar, sua traqueia será esmagada. 972 01:00:54,694 --> 01:00:57,613 Dave. Leve os livros com você e compare-os com suas duplicatas. 973 01:01:04,203 --> 01:01:05,580 Dave tem muito cérebro. 974 01:01:06,581 --> 01:01:07,748 Mas não muito estômago. 975 01:01:08,082 --> 01:01:09,417 Tudo bem, Noll. Você venceu. 976 01:01:09,959 --> 01:01:12,503 Mas não force demais as coisas. Isso só pode causar problemas. 977 01:01:13,004 --> 01:01:14,463 Frankie merece isso. 978 01:01:14,881 --> 01:01:17,049 Só porque ele cortou seu boca e ferir seu orgulho. 979 01:01:17,967 --> 01:01:20,408 Você disse o seu valor de cinco por cento. Volte para sua estação. 980 01:02:35,086 --> 01:02:36,087 Agarre seus pés. 981 01:02:48,225 --> 01:02:50,268 Você viu como ele se levantou? Com esse direito ele me pegou? 982 01:02:50,309 --> 01:02:51,435 Ele realmente me abalou. 983 01:02:52,436 --> 01:02:53,813 Sempre gostei do cara. 984 01:02:54,438 --> 01:02:56,274 Quinze anos atrás ele era o melhor que havia. 985 01:02:56,357 --> 01:02:58,235 E daí? Então nada. 986 01:03:12,665 --> 01:03:17,753 "Não chame isso de amor se for apenas uma chama." 987 01:03:18,754 --> 01:03:23,426 "Um beijo, um suspiro e adeus." 988 01:03:25,219 --> 01:03:27,305 "Não chame isso de amor." 989 01:03:28,139 --> 01:03:31,100 "Se não for a chama." 990 01:03:31,600 --> 01:03:34,145 "Isso é forte o suficiente para começar." 991 01:03:34,979 --> 01:03:38,524 "Um terremoto em seu coração." 992 01:03:39,358 --> 01:03:44,196 "Não faça papel de bobo alguém que se importa." 993 01:03:45,781 --> 01:03:48,743 "Não deixe isso ser um desses." 994 01:03:49,160 --> 01:03:52,788 "Casos improvisados." 995 01:03:53,956 --> 01:03:56,792 "Se você não sente." 996 01:03:57,376 --> 01:03:59,920 "Do que estou consciente." 997 01:04:01,422 --> 01:04:05,384 “Não ligue para isso...” 998 01:04:06,427 --> 01:04:08,721 "Amor..." 999 01:04:13,894 --> 01:04:15,978 Vi Palestro e os outros partirem. Onde está Frankie? 1000 01:04:16,103 --> 01:04:18,064 - Não sei. - Onde ele está? 1001 01:04:18,522 --> 01:04:19,982 Frankie não é para você, Kay. 1002 01:04:20,149 --> 01:04:21,776 Provavelmente voltando para a prisão. 1003 01:04:21,817 --> 01:04:24,235 Eu estive na prisão no passado quatro anos. Estou saindo. 1004 01:04:24,236 --> 01:04:25,446 Então eu sei como ele se sente. 1005 01:04:26,280 --> 01:04:27,656 Você foi direto nessa nota. 1006 01:04:28,157 --> 01:04:29,158 Onde ele está? 1007 01:04:29,784 --> 01:04:32,204 Eu o joguei fora o beco onde ele pertence. 1008 01:04:32,453 --> 01:04:33,914 Você o machucou, Noll? 1009 01:04:49,845 --> 01:04:51,889 Sinto muito, Frankie. Eu sinto muito. 1010 01:04:53,349 --> 01:04:54,350 Eu sei, David. 1011 01:04:54,809 --> 01:04:56,352 Você vê, Frankie. Eu tive que fazer isso. 1012 01:04:57,229 --> 01:04:58,230 Frankie. 1013 01:05:00,022 --> 01:05:01,023 Frankie. 1014 01:05:03,943 --> 01:05:05,569 eu não quero ela me ver assim. 1015 01:05:06,028 --> 01:05:08,322 Não importa como eu vejo você só para eu ver você. 1016 01:05:08,906 --> 01:05:11,158 - Não é tão ruim quanto parece. - Claro. 1017 01:05:12,785 --> 01:05:14,412 Você precisa de algumas bandagens. 1018 01:05:15,121 --> 01:05:16,789 Suas mãos estão tremendo, garoto. 1019 01:05:18,542 --> 01:05:19,583 Sim, Frankie. 1020 01:05:20,167 --> 01:05:21,877 Leve-o para o quarto de hotel dele, Kay. 1021 01:05:23,337 --> 01:05:24,505 Vou ver Noll. 1022 01:05:25,172 --> 01:05:26,258 Nós vamos dar uns amassos, Dave. 1023 01:05:27,383 --> 01:05:30,469 Me desculpe, eu atirei na minha boca sobre matar você e tudo. 1024 01:05:32,179 --> 01:05:34,390 Eu sei que você acabou de colocar o números nos livros. 1025 01:05:35,307 --> 01:05:36,475 Você não os inventa. 1026 01:05:36,892 --> 01:05:38,102 Tudo bem, Frankie. 1027 01:05:38,562 --> 01:05:40,396 Os livros não se equilibram mais de qualquer maneira. 1028 01:05:41,981 --> 01:05:43,607 Eu vou te ver no seu quarto de hotel mais tarde. 1029 01:05:44,358 --> 01:05:45,776 Tenho muito mais para te contar. 1030 01:05:46,110 --> 01:05:47,361 OK. Vejo você lá. 1031 01:05:49,155 --> 01:05:52,032 É melhor irmos para minha casa. Tenho algumas coisas aí para consertar você. 1032 01:05:52,450 --> 01:05:54,201 Então iremos para o seu hotel e conhecer Dave. 1033 01:05:55,161 --> 01:05:56,412 Eu não sabia que você poderia... 1034 01:05:56,662 --> 01:05:58,038 Encare assim, garoto. 1035 01:05:58,414 --> 01:06:00,854 Há muitas coisas Eu não sabia sobre mim, Frankie. 1036 01:06:02,126 --> 01:06:03,210 Mas estou aprendendo. 1037 01:06:14,638 --> 01:06:16,515 - Sim? - "Sra. Richardson ligando." 1038 01:06:18,434 --> 01:06:19,268 Olá, Lex. 1039 01:06:19,351 --> 01:06:22,855 Olá, querido. Estou na casa de Charles em Westport com um milhão de pessoas. 1040 01:06:23,063 --> 01:06:24,690 "Quanto tempo vai demorar dirigir de volta?" 1041 01:06:24,773 --> 01:06:26,902 Não vou voltar, Noll. Eu vou ficar aqui. 1042 01:06:27,194 --> 01:06:28,193 Você sobe. 1043 01:06:28,195 --> 01:06:31,947 Ah, tudo bem. Depois que eu fiz todos os meus planos e dei folga aos meus servos no fim de semana. 1044 01:06:32,448 --> 01:06:33,949 Venha amanhã, logo cedo. 1045 01:06:34,742 --> 01:06:35,743 Por que não esta noite? 1046 01:06:35,951 --> 01:06:39,705 "Porque esta noite vou sentar com Charles e posso até deixá-lo fazer amor comigo." 1047 01:06:39,915 --> 01:06:41,457 "Vou ver se consigo qualquer reação." 1048 01:06:41,665 --> 01:06:43,250 "Eu vou deixar você saber pela manhã." 1049 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 "Boa noite." 1050 01:06:44,752 --> 01:06:45,836 Boa noite, querido. 1051 01:06:47,630 --> 01:06:48,631 Vagabundo. 1052 01:06:53,929 --> 01:06:55,054 O que você quer? 1053 01:06:58,599 --> 01:06:59,935 Eles bateram nele muito bem, Noll. 1054 01:06:59,975 --> 01:07:03,522 Eu já tinha recebido meu relatório de Dan. Antes que eu esqueça, devolva minha caneta. 1055 01:07:04,231 --> 01:07:05,439 Limpe a bagunça aqui. 1056 01:07:07,316 --> 01:07:09,068 Isso é exatamente o que vou fazer. 1057 01:07:10,027 --> 01:07:12,531 Quando vi Frankie pegar seu batendo, fiquei com o estômago cheio. 1058 01:07:12,780 --> 01:07:14,114 Cem por cento cheio. 1059 01:07:14,823 --> 01:07:16,867 Não sobrou uma fração para qualquer outra coisa. 1060 01:07:17,326 --> 01:07:18,994 - Nem mesmo uma pequena falsificação? - Não. 1061 01:07:19,370 --> 01:07:22,706 Parece que me lembro de ter feito três cheques no registro com meu nome forjado. 1062 01:07:22,957 --> 01:07:24,833 Não muito bem, por você. Antes de eu contratar você. 1063 01:07:25,209 --> 01:07:26,877 Você não parece para entender, Noll. 1064 01:07:27,586 --> 01:07:30,005 Não há espaço suficiente para eu ter mais medo. 1065 01:07:30,589 --> 01:07:32,091 Você poderia me mandar para a prisão. Claro. 1066 01:07:32,758 --> 01:07:34,468 Nenhum tribunal entenderia. Eu sei. 1067 01:07:35,344 --> 01:07:36,595 Mas acho que Frankie vai. 1068 01:07:37,012 --> 01:07:40,559 Quando eu conto a ele sobre o ano e meio Gastei antes de falsificar esses cheques. 1069 01:07:41,350 --> 01:07:43,435 E como passei os anos desde então. 1070 01:07:44,228 --> 01:07:46,981 Contanto que Frankie entenda, isso é tudo que me importa. 1071 01:07:47,439 --> 01:07:49,233 O que você acha você vai fazer? 1072 01:07:49,275 --> 01:07:50,276 Ajude Frankie. 1073 01:07:51,402 --> 01:07:52,571 Como você vai ajudá-lo? 1074 01:07:52,611 --> 01:07:55,406 Eu construí essa configuração, Noll, e Acho que posso derrubá-lo novamente. 1075 01:07:56,156 --> 01:07:58,200 Talvez não, mas posso tentar. 1076 01:07:59,159 --> 01:08:01,161 Afinal, tem uma ou duas coisas... 1077 01:08:01,996 --> 01:08:05,958 Como um conjunto "B" de livros que ninguém já viu, exceto você e eu. 1078 01:08:08,252 --> 01:08:09,378 Não me ameace. 1079 01:08:11,672 --> 01:08:14,425 Você sabe, Noll. Acho que você está com medo agora. 1080 01:08:15,718 --> 01:08:16,719 E eu não estou. 1081 01:08:16,886 --> 01:08:18,512 Frankie com sua bebida contrabandeada. 1082 01:08:18,888 --> 01:08:20,431 Eu com aqueles cheques que falsifiquei. 1083 01:08:20,973 --> 01:08:22,266 Você, com essa configuração aqui. 1084 01:08:22,641 --> 01:08:24,476 Todo mundo tentando conseguir algo por nada. 1085 01:08:25,436 --> 01:08:27,187 Frankie pagou. Eu paguei. 1086 01:08:29,690 --> 01:08:30,733 É a sua vez agora. 1087 01:09:09,563 --> 01:09:11,232 "O senhor Madison não responde. Alguma mensagem?" 1088 01:09:11,982 --> 01:09:14,109 Ligue para ele novamente, por favor. É muito importante. 1089 01:09:31,585 --> 01:09:32,795 "Sem resposta. Desculpe." 1090 01:09:33,379 --> 01:09:34,380 Obrigado. 1091 01:11:34,208 --> 01:11:35,918 -Frankie. - Sim? 1092 01:11:36,710 --> 01:11:38,086 O que você fez com aquela arma? 1093 01:11:39,338 --> 01:11:41,257 - Tenho que me mexer. - Onde? 1094 01:11:43,008 --> 01:11:44,009 Não sei. 1095 01:11:45,511 --> 01:11:47,346 Por quatorze anos Eu pensei que sabia. 1096 01:11:48,388 --> 01:11:49,389 Mas agora. 1097 01:11:50,599 --> 01:11:51,642 Agora eu não. 1098 01:11:52,518 --> 01:11:53,769 Você encontrará um novo lugar. 1099 01:11:54,812 --> 01:11:55,855 Não tenho planos. 1100 01:11:56,564 --> 01:11:57,940 Eu não tenho muita coisa. 1101 01:12:00,276 --> 01:12:02,694 Você está parecendo muito arrependido para você, Frankie. 1102 01:12:04,071 --> 01:12:05,489 Acabei de levar uma boa surra. 1103 01:12:05,989 --> 01:12:08,492 Claro que foi difícil. Mas você enfrentou coisas muito mais difíceis. 1104 01:12:09,701 --> 01:12:11,078 Essa não é a surra que sinto. 1105 01:12:12,872 --> 01:12:15,541 Você não é o único. Como você acha que minha vida tem sido? 1106 01:12:17,084 --> 01:12:18,085 Você? 1107 01:12:18,710 --> 01:12:19,962 Você tem tudo. 1108 01:12:20,671 --> 01:12:23,215 Incluindo um belo buraco grande onde eu costumava ter um coração. 1109 01:12:23,883 --> 01:12:25,176 Noll arrancou isso de mim. 1110 01:12:26,093 --> 01:12:27,094 Então você vê. 1111 01:12:27,595 --> 01:12:29,096 Também levei uma surra esta noite. 1112 01:12:30,681 --> 01:12:33,642 Você vai se sair bem. Eu garanto a você. Você vai se sair bem. 1113 01:12:35,686 --> 01:12:37,521 A única razão Eu vou ficar bem, é... 1114 01:12:37,855 --> 01:12:41,192 Porque eu tenho bom senso o suficiente para puxar me unir e encarar os fatos. 1115 01:12:41,942 --> 01:12:44,236 Claro, Noll me fez um acordo difícil. Eu não gosto disso. 1116 01:12:44,862 --> 01:12:47,155 Mas eu vou virar em algo que me faça bem. 1117 01:12:47,865 --> 01:12:49,992 Não vou deixar Noll Turner vencer em toda a volta. 1118 01:12:50,618 --> 01:12:52,536 Está tudo bem para você, mas não funciona para mim. 1119 01:12:54,246 --> 01:12:56,290 Não, Frankie. Eu também não acho que isso aconteça. 1120 01:12:56,874 --> 01:12:58,709 Acho que ele ganhou sem dúvida. 1121 01:13:00,586 --> 01:13:03,380 Quando te vi pela primeira vez, pensei você era um homem de alguma força. 1122 01:13:03,547 --> 01:13:05,966 Não apenas em suas mãos, mas em seus olhos e em sua cabeça. 1123 01:13:08,219 --> 01:13:12,097 Sim. Eu acho que Noll Turner venceu você porque ele é mais forte do que você. 1124 01:13:12,264 --> 01:13:13,015 Cale-se. 1125 01:13:13,098 --> 01:13:14,725 Quanto de um homem pela verdade, você é? 1126 01:13:14,808 --> 01:13:16,852 Dói ter os fatos onde você pode vê-los. 1127 01:13:19,104 --> 01:13:20,188 Ou são fatos? 1128 01:13:20,856 --> 01:13:21,899 Eu disse cale a boca. 1129 01:13:22,983 --> 01:13:24,026 Claro, vou calar a boca. 1130 01:13:25,402 --> 01:13:27,029 não tenho mais nada para dizer a você. 1131 01:13:36,496 --> 01:13:37,789 Pense bem, Frankie. 1132 01:13:38,874 --> 01:13:40,334 Então você pode sair se quiser. 1133 01:14:27,714 --> 01:14:30,593 Como é que se você sabe tão bem, como cuidar de um cara espancado? 1134 01:14:31,718 --> 01:14:32,761 Da experiência. 1135 01:14:33,179 --> 01:14:35,639 Meu pai costumava se arrumar espancado todos os sábados à noite. 1136 01:14:35,973 --> 01:14:37,683 eu esperaria até que o trouxeram para casa. 1137 01:14:38,475 --> 01:14:40,018 Mas nunca o culpei, Frankie. 1138 01:14:40,811 --> 01:14:43,451 Você vê, minha mãe morreu depois eles estavam casados há apenas três anos. 1139 01:14:44,982 --> 01:14:47,776 Mike era o tipo de cara que precisava de uma mulher para amá-lo. 1140 01:14:48,735 --> 01:14:49,736 Você sabe? 1141 01:14:50,196 --> 01:14:51,405 Alguns homens são assim. 1142 01:14:52,030 --> 01:14:53,657 Sem sua mulher, eles são como um... 1143 01:14:54,200 --> 01:14:56,034 Navio afundando sem leme. 1144 01:14:56,952 --> 01:14:58,078 Eu sei o que você quer dizer. 1145 01:14:59,788 --> 01:15:01,415 E o que Madison disse? 1146 01:15:01,748 --> 01:15:04,459 Ele disse: “Dave, eu vou te matar. Então me ajude, eu vou te matar." 1147 01:15:06,086 --> 01:15:07,379 E então você o expulsou? 1148 01:15:07,462 --> 01:15:09,840 Frankie era tão selvagem que parecia ele mataria Dave ali mesmo. 1149 01:15:10,549 --> 01:15:12,175 Eu tive que ficar um pouco áspero com ele. 1150 01:15:13,844 --> 01:15:16,054 E Madison disse que Dave o traiu, hein? 1151 01:15:17,806 --> 01:15:18,849 Prefiro não dizer. 1152 01:15:19,433 --> 01:15:20,434 Por que não? 1153 01:15:21,476 --> 01:15:22,769 Bem, Frankie e eu estávamos... 1154 01:15:24,688 --> 01:15:25,981 Ele era meu melhor amigo. 1155 01:15:26,398 --> 01:15:28,316 Ah, claro. Eu entendo como você se sente. 1156 01:15:29,276 --> 01:15:31,069 Bem, é bastante claro caso de qualquer maneira. 1157 01:15:31,778 --> 01:15:33,864 Schreiber, comece com seu hotel e a casa da garota. 1158 01:15:33,948 --> 01:15:37,284 Envie um pedido de coleta por rádio, a foto dele em o papel. Uma verificação na estrada e o resto. 1159 01:15:37,701 --> 01:15:38,702 Sim, senhor. 1160 01:15:39,327 --> 01:15:41,038 - Vamos pegar um táxi. - Vamos caminhar. 1161 01:15:42,080 --> 01:15:43,915 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 1162 01:15:46,961 --> 01:15:49,964 - Dave ainda estará esperando no hotel? - Claro. Nada poderia detê-lo. 1163 01:15:50,797 --> 01:15:52,883 Ei, vamos parar em uma drogaria e compre para ele uma caneta nova. 1164 01:15:53,300 --> 01:15:55,052 Se eu souber que Noll ele pegou de volta o outro. 1165 01:15:55,218 --> 01:15:57,263 - E você conhece Noll. - Sim. Acho que sim. 1166 01:15:57,972 --> 01:16:01,600 Você sabe. Às vezes me pergunto o que eu faria para ganhar a vida se Noll não sobrevivesse. 1167 01:16:02,142 --> 01:16:03,351 E o que você achou? 1168 01:16:03,727 --> 01:16:05,896 Bem, pensei em encontrar para mim um novo ângulo inteligente. 1169 01:16:06,521 --> 01:16:07,522 Oh, eu vejo. 1170 01:16:07,981 --> 01:16:09,024 Agora eu não sei. 1171 01:16:09,316 --> 01:16:11,943 - Ver aquele cara, Skinner, me deixou paralisado. - Por que? 1172 01:16:13,070 --> 01:16:14,071 Ouvir. 1173 01:16:14,362 --> 01:16:15,697 - O que? - Uma sirene da polícia. 1174 01:16:17,074 --> 01:16:19,451 - Você nem percebeu. - Ouve-se tantos. 1175 01:16:20,702 --> 01:16:22,788 Sempre que ouço um eu penso do cara que eles estão procurando. 1176 01:16:23,080 --> 01:16:24,790 Eu nunca mais quero esse cara sou eu, Kay. 1177 01:16:27,334 --> 01:16:30,095 De todos os caras que conheci lutando contra o lei, nenhum deles jamais envelheceu. 1178 01:16:30,545 --> 01:16:32,631 Skinner não vai... e eu quero. 1179 01:16:41,307 --> 01:16:43,350 Vamos. Vamos ver o que tudo a emoção é sobre. 1180 01:16:43,476 --> 01:16:44,559 Vá, se você quiser. 1181 01:16:45,186 --> 01:16:46,728 Quer dizer... você não quer? 1182 01:16:48,189 --> 01:16:50,273 Eu acho que você já teve o suficiente desse tipo de excitação. 1183 01:16:54,736 --> 01:16:56,154 Podemos pegar a caneta de Dave aqui. 1184 01:17:04,246 --> 01:17:07,165 "Frankie Madison ainda está foragido. Procurado por homicídio." 1185 01:17:07,457 --> 01:17:09,042 Bem cedo, jornais da manhã! 1186 01:17:14,256 --> 01:17:17,510 Extra! Extra! Leia tudo sobre o assassinato. 1187 01:17:17,968 --> 01:17:19,469 Um homem mata seu amigo! 1188 01:17:19,845 --> 01:17:22,305 Extra! Pegue seu jornal matinal. 1189 01:17:24,975 --> 01:17:28,603 Extra! Pegue seu jornal matinal. Leia tudo sobre o assassinato. 1190 01:17:28,854 --> 01:17:29,855 Extra! 1191 01:17:31,898 --> 01:17:33,567 Compre um papel e me encontre no fim do quarteirão. 1192 01:17:33,650 --> 01:17:35,193 Jornal da manhã! Extra! 1193 01:17:36,486 --> 01:17:39,614 Extra! Extra! Leia tudo sobre o grande assassinato. 1194 01:17:42,576 --> 01:17:43,577 Extra! 1195 01:17:45,871 --> 01:17:47,038 Jornal da manhã. 1196 01:17:47,622 --> 01:17:50,417 Frankie Madison queria pela Polícia. Extra! 1197 01:17:51,334 --> 01:17:53,628 Extra! Leia tudo sobre o grande assassinato. 1198 01:17:56,923 --> 01:17:57,924 Kay. 1199 01:18:01,971 --> 01:18:04,222 Frankie... Dave está morto. 1200 01:18:08,059 --> 01:18:09,436 Dois tiros nas costas. 1201 01:18:10,604 --> 01:18:12,148 - Está tudo bem. - Não? 1202 01:18:12,981 --> 01:18:13,982 Mas por que? 1203 01:18:14,649 --> 01:18:17,209 Você sabe o que Dave nos contou em o beco? Os livros não se equilibram. 1204 01:18:17,777 --> 01:18:19,321 Ele foi contar a Noll ele estava acabado. 1205 01:18:20,363 --> 01:18:23,200 Por que ele não me contou? Por que o pobre rapaz tem que ficar preso? 1206 01:18:25,452 --> 01:18:27,183 Eu tenho que chegar até Noll e arrancar a verdade dele. 1207 01:18:27,184 --> 01:18:28,997 - Sim. - Onde ele estaria? 1208 01:18:29,247 --> 01:18:31,791 - Se o clube estiver fechado, ele estará em casa. - Você sabe como chegar lá? 1209 01:18:31,833 --> 01:18:35,003 Sim... ele mora em Jersey. Estrada Millbank. A última casa à esquerda. 1210 01:18:35,670 --> 01:18:36,671 Precisaremos de um carro. 1211 01:18:37,672 --> 01:18:39,799 Nick Palestro. Seu estacionamento de carros usados ​​fica aberto a noite toda. 1212 01:18:41,134 --> 01:18:42,844 Mas não podemos fazer isso. Será assistido. 1213 01:18:43,136 --> 01:18:45,598 - Posso ligar para ele? - Espere um minuto. Sim. 1214 01:18:47,057 --> 01:18:49,059 Diga a ele para deixar um carro fora da antiga igreja. 1215 01:18:49,267 --> 01:18:51,353 - Ele vai entender? - Nick vai se lembrar da igreja. 1216 01:18:51,436 --> 01:18:54,397 Nós o usamos em um trabalho específico uma vez. E me pegue aqui depois que terminar. 1217 01:18:54,564 --> 01:18:55,564 Certo. 1218 01:18:56,274 --> 01:18:57,734 -Frankie. - Vamos dar uns amassos, Kay. 1219 01:18:58,194 --> 01:19:00,196 Mantendo-se afastado do Polícia é uma coisa que eu conheço. 1220 01:19:00,445 --> 01:19:01,614 E farei Noll falar. 1221 01:19:03,448 --> 01:19:05,075 Sim, Frankie. O que quer que você diga. 1222 01:19:25,428 --> 01:19:26,763 Este é o lugar, não é? 1223 01:19:27,013 --> 01:19:29,140 Então Nick não se lembrou. Ele não deixou carro aqui. 1224 01:19:29,225 --> 01:19:30,935 - Sim. Ele fez. - O táxi? 1225 01:20:04,884 --> 01:20:06,137 Nick pensa em tudo. 1226 01:20:06,219 --> 01:20:09,014 - Como passamos pela Polícia na ponte? - Eu vou te contar à medida que avançamos. 1227 01:20:34,039 --> 01:20:35,123 O que acontece com ela? 1228 01:20:35,206 --> 01:20:37,500 Não sei. Havia um cara com ela quando ela entrou. 1229 01:20:38,501 --> 01:20:39,879 A coragem de alguns caras. 1230 01:20:44,799 --> 01:20:46,343 Bom trabalho, garoto. Você com certeza pode chorar. 1231 01:20:49,387 --> 01:20:50,972 Eu estava pensando em Dave. 1232 01:21:19,042 --> 01:21:21,252 - Nenhuma luz acesa. - Ele está em casa. Esse é o carro dele. 1233 01:21:22,128 --> 01:21:23,338 Você pode dirigi-lo? Sim. 1234 01:21:23,588 --> 01:21:24,672 O que fazemos agora? 1235 01:21:24,799 --> 01:21:27,218 Quanto maior a casa, mais chance de a porta da frente estar aberta. 1236 01:21:29,804 --> 01:21:30,805 Bloqueado. 1237 01:21:31,514 --> 01:21:33,348 - Talvez possamos tentar uma das janelas. - Sim. 1238 01:21:34,557 --> 01:21:36,601 Saudações. Ouvi você chegando. Entre. 1239 01:21:37,602 --> 01:21:38,603 Claro. 1240 01:21:51,534 --> 01:21:54,493 Vamos para a biblioteca, Kay. Frankie, mantenha as mãos fora dos bolsos. 1241 01:22:16,474 --> 01:22:17,475 Dink. 1242 01:22:18,978 --> 01:22:20,687 - Quem matou Dave? - Ora, você fez. 1243 01:22:21,187 --> 01:22:23,627 Você não sabia? Está ligado no rádio e em todos os jornais? 1244 01:22:24,190 --> 01:22:25,692 Frankie, você é procurado por assassinato. 1245 01:22:26,192 --> 01:22:27,652 É meu dever para chamar a Polícia. 1246 01:22:28,279 --> 01:22:30,905 - Sinto muito, claro. - Tire a mão desse telefone. 1247 01:22:31,239 --> 01:22:33,408 Frankie... eu tenho a arma. 1248 01:22:33,616 --> 01:22:35,118 E é aí que você ficou louco. 1249 01:22:35,368 --> 01:22:38,621 Quando se trata de ações e livros que não se equilibre, você é melhor que eu. 1250 01:22:39,457 --> 01:22:41,332 Quando se trata de armas você está no meu nível. 1251 01:22:43,376 --> 01:22:44,961 Talvez seja melhor você chamar a polícia. 1252 01:22:45,795 --> 01:22:48,840 Eles estariam interessados no que Dave me contou depois do trabalho que você me deu. 1253 01:22:49,257 --> 01:22:50,967 Oh. Isso foi pouco antes você o matou. 1254 01:22:51,342 --> 01:22:52,595 Tente novamente, Dink. 1255 01:22:52,844 --> 01:22:55,765 Lembre-se, você está no meu nível agora. Você fez isso como nos velhos tempos. 1256 01:22:55,930 --> 01:22:59,185 Quando se trata de armas e truques, você nunca conseguiu marcar. Eu sempre fui mais rápido. 1257 01:23:00,518 --> 01:23:01,769 Vá em frente, chame a polícia. 1258 01:23:02,188 --> 01:23:03,938 Foi isso que você começou fazer, não foi? 1259 01:23:04,063 --> 01:23:05,523 Fique onde você está ou eu atiro. 1260 01:23:05,732 --> 01:23:07,734 -Frankie. - Você gostaria disso, Dink, não é? 1261 01:23:08,151 --> 01:23:09,819 Isso iria endireitar muitas coisas. 1262 01:23:10,028 --> 01:23:13,031 Eu fora do caminho, assim como Dave. Ninguém para lembrar o que ele disse. 1263 01:23:13,323 --> 01:23:14,324 Pare com isso, Frankie. 1264 01:23:15,575 --> 01:23:18,376 Você terá que acabar com os dois de nós porque sou o álibi de Frankie. 1265 01:23:18,870 --> 01:23:20,330 Eu sei que Frankie não é culpado. 1266 01:23:20,830 --> 01:23:23,510 Eu o encontrei no beco onde você o jogou depois da surra. 1267 01:23:23,708 --> 01:23:24,751 Dave estava com ele. 1268 01:23:24,919 --> 01:23:26,921 Depois que Dave saiu, levei Frankie para o meu apartamento. 1269 01:23:27,462 --> 01:23:30,298 O recepcionista nos viu entrar. O elevador garoto nos levou para o chão. 1270 01:23:30,840 --> 01:23:32,218 Ambos nos viram sair mais tarde. 1271 01:23:32,759 --> 01:23:34,260 Depois que Dave foi assassinado. 1272 01:23:35,428 --> 01:23:37,347 Esse é um álibi muito forte, Noll. 1273 01:23:37,680 --> 01:23:39,057 Suas mãos estão suando, Dink. 1274 01:23:39,307 --> 01:23:41,267 Quando você puxa o gatilho, seu dedo escorregará. 1275 01:23:43,812 --> 01:23:45,772 Você errou, Dink. Você só tem cinco tiros restantes. 1276 01:23:47,525 --> 01:23:48,566 Você está bem, Kay? 1277 01:24:13,174 --> 01:24:15,510 Você está muito enferrujado, Dink. Só joguei um livro na porta. 1278 01:24:15,635 --> 01:24:16,845 Você ainda tem três tiros. 1279 01:24:20,223 --> 01:24:21,391 Faltam dois tiros, Dink. 1280 01:24:21,641 --> 01:24:24,811 Você deveria ter mais cuidado. É difícil para atingir o som de uma voz no escuro. 1281 01:24:28,481 --> 01:24:29,482 Lembra, Dink? 1282 01:24:29,524 --> 01:24:31,961 Isto é como aquela noite no armazém da Brunswick Lager. 1283 01:24:31,985 --> 01:24:33,027 Perto do rio. 1284 01:24:33,319 --> 01:24:35,530 Essa foi a noite em que Ali Marachi tentou nos sequestrar, Dink. 1285 01:24:35,947 --> 01:24:37,740 Lembre-se do que eu fiz quando ele me cobriu? 1286 01:24:38,700 --> 01:24:39,784 Eu lembro bem. 1287 01:24:41,579 --> 01:24:43,371 Você derrubou a mesa sobre ele, Frankie. 1288 01:24:43,455 --> 01:24:45,934 E tirou-lhe a arma, Dink. Achei que você iria se lembrar. 1289 01:24:49,043 --> 01:24:50,044 Frankie. 1290 01:24:51,004 --> 01:24:52,005 Frankie. 1291 01:24:53,423 --> 01:24:54,674 Frankie. Você está bem? 1292 01:25:00,054 --> 01:25:01,473 Kay... acenda as luzes. 1293 01:25:09,731 --> 01:25:12,775 Calma, Dink. Lembre-se, desta forma se você luta, você tem sua traqueia esmagada. 1294 01:25:17,155 --> 01:25:18,239 Eu quero aquela arma. 1295 01:25:18,698 --> 01:25:19,824 Eu só preciso de um tiro. 1296 01:25:22,994 --> 01:25:23,995 Bem. 1297 01:25:25,038 --> 01:25:26,498 - E agora? - O que você acha? 1298 01:25:27,582 --> 01:25:29,250 - Não sei. - Você está escorregando, Dink. 1299 01:25:29,417 --> 01:25:30,752 Você nem se lembra disso? 1300 01:25:31,085 --> 01:25:32,337 Agora vamos dar uma volta. 1301 01:25:33,505 --> 01:25:35,715 Você não me mataria. Você só estaria pior. 1302 01:25:36,049 --> 01:25:37,842 Quem matou Dave? E não diga que sim! 1303 01:25:39,677 --> 01:25:40,678 Não sei. 1304 01:25:41,095 --> 01:25:42,138 Vamos cavalgar, Dink. 1305 01:25:54,275 --> 01:25:55,276 País familiar. 1306 01:25:55,735 --> 01:25:57,570 Foi por aqui eles encontraram Walt Werner. 1307 01:25:58,279 --> 01:26:00,824 Eles levaram gasolina de o carro e atearam fogo nele. 1308 01:26:01,449 --> 01:26:03,326 Quando o encontraram, ele ainda estava queimando. 1309 01:26:06,246 --> 01:26:07,497 Para onde estamos indo? 1310 01:26:13,586 --> 01:26:16,798 Kay, eu sei que fui péssimo com você, mas fazer Frankie ver que me matar não vai ajudar. 1311 01:26:17,257 --> 01:26:19,175 Isso vai piorar para ele e para você também. 1312 01:26:21,803 --> 01:26:24,055 Se você quer Frankie, tudo bem... mas gatinha... 1313 01:26:25,056 --> 01:26:26,516 Por tudo que estivemos um para o outro. 1314 01:26:28,268 --> 01:26:29,477 Kay. Por favor, pare. 1315 01:26:30,645 --> 01:26:31,688 Quem matou Dave? 1316 01:26:34,816 --> 01:26:35,817 Frankie. 1317 01:26:38,528 --> 01:26:41,614 Não se preocupe com a ponte. Eles são tentando me impedir de sair da cidade. 1318 01:26:41,698 --> 01:26:43,491 Eles não estarão olhando para eu voltar. 1319 01:26:44,325 --> 01:26:45,535 A menos que Dink fale. 1320 01:26:55,295 --> 01:26:57,422 Deixe Dink pagar... a carona é dele. 1321 01:27:03,511 --> 01:27:04,512 Obrigado. 1322 01:27:49,891 --> 01:27:51,017 Quem está aí? 1323 01:28:00,610 --> 01:28:03,571 - Ah, é você, Sr. Turner. - Eu estava terminando minha ronda. 1324 01:28:04,489 --> 01:28:06,116 Qualquer coisa que eu possa fazer por você antes de eu ir? 1325 01:28:06,407 --> 01:28:08,201 Não há nada que ele pode fazer, existe Dink. 1326 01:28:09,035 --> 01:28:10,036 Não. 1327 01:28:10,787 --> 01:28:11,871 Obrigado, Sr. Turner. 1328 01:28:14,833 --> 01:28:15,834 Obrigado, Ed. 1329 01:28:21,131 --> 01:28:22,257 Para o seu escritório, Dink. 1330 01:28:31,933 --> 01:28:32,976 Kay, faça alguma coisa. 1331 01:28:33,435 --> 01:28:34,561 Estou fazendo algo. 1332 01:28:35,102 --> 01:28:36,521 Estou me perguntando quem matou Dave. 1333 01:28:44,988 --> 01:28:46,030 Onde está o cofre? 1334 01:28:46,405 --> 01:28:47,782 Frankie, você pode ter qualquer coisa. 1335 01:28:48,199 --> 01:28:49,951 Qualquer coisa. vou transferir tudo para você. 1336 01:28:50,160 --> 01:28:51,870 - Você não pode fazer isso. - Bem, por que não? 1337 01:28:52,203 --> 01:28:53,288 Está no estatuto. 1338 01:28:53,580 --> 01:28:56,541 Nenhum estoque pode ser transferido sem o consentimento do conselho de administração. 1339 01:28:56,916 --> 01:28:58,001 Onde está o cofre? 1340 01:29:11,848 --> 01:29:12,891 Retire o dinheiro. 1341 01:29:14,350 --> 01:29:16,435 Conte vinte e nove cento e doze dólares. 1342 01:29:18,313 --> 01:29:20,106 Você pode ter mais. Tudo que você quiser. 1343 01:29:20,482 --> 01:29:22,984 Eu só quero o que você disse que eu tinha vindo até mim. Agora conte. 1344 01:29:39,000 --> 01:29:40,710 Eu pensei que você iria recuperá-lo de Dave. 1345 01:29:42,003 --> 01:29:43,129 Escreva um recibo. 1346 01:29:43,922 --> 01:29:45,215 Recebido de Noll Turner. 1347 01:29:46,048 --> 01:29:47,717 Vinte e novecentos e doze dólares. 1348 01:29:48,927 --> 01:29:49,928 Pago integralmente. 1349 01:29:52,347 --> 01:29:53,472 E eu vou assinar. 1350 01:30:07,445 --> 01:30:08,445 Agora. 1351 01:30:10,031 --> 01:30:11,032 Vá até lá. 1352 01:30:26,756 --> 01:30:28,174 Não, Frankie. Não, não. 1353 01:30:29,175 --> 01:30:30,176 Andar. 1354 01:30:39,894 --> 01:30:41,479 Kay, você pode impedi-lo, por favor? Ele é... 1355 01:30:54,576 --> 01:30:56,286 Não faça isso, Frankie. Ele não vale a pena. 1356 01:30:57,662 --> 01:30:59,830 Dê-me dez minutos e então ligue para o esquadrão de homicídios. 1357 01:31:00,247 --> 01:31:02,751 - Espere por mim aqui. Mantenha a porta fechada. - O que você vai fazer? 1358 01:31:02,792 --> 01:31:04,627 - Está tudo bem, querido. - Sim, Frankie. 1359 01:31:05,795 --> 01:31:06,796 Dink. 1360 01:31:08,798 --> 01:31:09,799 Vá em frente. 1361 01:31:21,686 --> 01:31:23,562 Agora... quem matou Dave? 1362 01:31:25,147 --> 01:31:26,148 Não sei. 1363 01:31:28,485 --> 01:31:30,779 - Quem o matou? - Tudo bem, eu tive que fazer isso. 1364 01:31:31,196 --> 01:31:33,030 Ele estava me atravessando. Eu tive que matá-lo. 1365 01:31:33,198 --> 01:31:34,740 Você não deveria fiz isso, Dink. 1366 01:31:35,241 --> 01:31:36,326 Dave não. 1367 01:31:41,831 --> 01:31:44,583 Lá. Escreva como você fez isso. Por trás disso. 1368 01:31:45,292 --> 01:31:46,920 Você gosta de tudo que é legal. Lembrar? 1369 01:31:48,421 --> 01:31:50,673 - Lembra, Dink? - Lembra do quê? 1370 01:31:51,048 --> 01:31:52,758 Lembre-se de onde encontramos Holandês Roth? 1371 01:31:54,760 --> 01:31:57,680 Isso mesmo... Dutch estava congelado. 1372 01:31:58,973 --> 01:32:02,352 Essas canetas são ótimas. Eles escrevem qualquer lugar. Debaixo d'água, em um avião. 1373 01:32:03,060 --> 01:32:04,770 Aposto que eles até escreveriam em um freezer. 1374 01:32:09,984 --> 01:32:11,653 eu vou colocar você aí, Dink. 1375 01:32:13,154 --> 01:32:16,282 Se você puder escrever uma confissão antes você congelar até a morte, eu deixo você sair. 1376 01:32:19,160 --> 01:32:20,578 Lembra como ele era, Dink? 1377 01:32:46,520 --> 01:32:48,064 Então você pediu ao Skinner para fazer isso, hein? 1378 01:32:50,941 --> 01:32:52,277 Tudo bem, Madison. Schreiber. 1379 01:32:53,402 --> 01:32:55,529 - Madison, tenho um mandado... - Eu tenho uma confissão. 1380 01:33:02,244 --> 01:33:03,954 E esta confissão, Senhor Turner? 1381 01:33:04,121 --> 01:33:06,248 - Não vale a tinta que levou para escrever. - Por que não? 1382 01:33:06,332 --> 01:33:09,212 Eu assinei na ponta de uma arma. Ele ameaçou minha vida a menos que eu assinasse. 1383 01:33:09,502 --> 01:33:11,420 - Ele tem uma arma apontada, Tenente. -Schreiber. 1384 01:33:11,504 --> 01:33:13,923 Nada com ele, exceto algum dinheiro. Ele tem uma arma no bolso. 1385 01:33:14,049 --> 01:33:16,736 Lembra do truque de Ali Marachi? Sobre o truque mais simples de todos. 1386 01:33:16,760 --> 01:33:17,927 A mordaça da caneta-tinteiro. 1387 01:33:18,094 --> 01:33:19,845 Você puxou isso para mim a primeira vez que nos conhecemos. 1388 01:33:20,013 --> 01:33:21,806 Isso é uma coisa Aprendi com você, Dink. 1389 01:33:21,890 --> 01:33:22,932 Não. Ele tem uma arma. 1390 01:33:23,140 --> 01:33:25,535 Você não acha que eu assinaria nada assim, a menos que ele tivesse uma arma? 1391 01:33:25,559 --> 01:33:27,228 - Nada com ele além de dinheiro. - Te digo! 1392 01:33:27,312 --> 01:33:29,951 Esta caneta eu comprei para Dave, mas Nunca tive a oportunidade de entregá-lo. 1393 01:33:30,065 --> 01:33:31,816 - Não, não. - Arranje um advogado, Dink. 1394 01:33:32,399 --> 01:33:34,443 Talvez faça com que ele entre com um apelo como Hayes fez por mim. 1395 01:33:34,568 --> 01:33:36,362 Você pode sair com quatorze anos. 1396 01:33:36,445 --> 01:33:37,530 Ora, ele tem uma arma! 1397 01:33:39,573 --> 01:33:40,617 Ouça, Hollaran. 1398 01:33:41,367 --> 01:33:42,827 eu te digo ele tentou me enganar. 1399 01:33:43,536 --> 01:33:44,537 Pegue Skinner. 1400 01:33:45,037 --> 01:33:46,455 É melhor você vir junto, Turner. 1401 01:33:46,539 --> 01:33:48,415 Não. Ele tentou conseguir meu clube longe de mim. 1402 01:33:48,792 --> 01:33:49,793 O Clube Regente. 1403 01:33:50,292 --> 01:33:52,962 Volto num minuto, Madison. Apenas algumas perguntas. 1404 01:33:54,130 --> 01:33:55,131 Vamos. 1405 01:34:24,493 --> 01:34:26,538 Vocês, garotos, se importam se eu tiver uma pequena bebida de despedida? 1406 01:34:27,371 --> 01:34:28,415 Não. Vá em frente. 1407 01:34:36,505 --> 01:34:38,048 - Você vai se juntar a mim? - Não, obrigado. 1408 01:34:40,926 --> 01:34:42,094 Não faça nenhum movimento. 1409 01:34:54,899 --> 01:34:57,986 Nada contra vocês, pessoal, mas eu tenho contas a acertar com Frankie Madison. 1410 01:34:58,402 --> 01:35:01,197 - Onde está a arma, Frankie? - No mato, perto da casa do Noll. 1411 01:35:02,239 --> 01:35:03,324 Então o tempo todo...? 1412 01:35:03,575 --> 01:35:05,784 - Até aqui...? - Aprendi uma coisa, Kay. 1413 01:35:06,453 --> 01:35:08,412 Eu aprendi por que vou nunca mais use uma arma. 1414 01:35:22,843 --> 01:35:24,136 Olhe. Ele tem uma arma! 1415 01:36:04,426 --> 01:36:05,552 Bem. Aqui estamos. 1416 01:36:06,428 --> 01:36:07,471 Sem condições. 1417 01:36:08,640 --> 01:36:09,641 Não há lugar para ir. 1418 01:36:12,268 --> 01:36:13,645 Nada que nos impeça. 1419 01:36:15,397 --> 01:36:17,147 Podemos ir a qualquer lugar desejamos, Frankie. 1420 01:36:17,898 --> 01:36:19,943 - Se estiver junto. - Isso é. 1421 01:36:20,305 --> 01:37:20,571 Assista filmes e programas de TV em HD gratuitamente em StreamingSites.com